1
00:02:00,379 --> 00:02:02,176
مهلا، على ماذا تضحك؟

2
00:02:02,457 --> 00:02:04,565
آخر جلسة استماع لك اليوم.

3
00:02:04,685 --> 00:02:07,785
ثم مباشرة إلى السجن المركزي.

4
00:02:08,045 --> 00:02:12,505
سيدي، رجل يريد أن يقدم تقريرا.

5
00:02:12,625 --> 00:02:15,145
وماذا في ذلك؟ هل يجب أن أرقص؟
اكتبه.

6
00:02:15,535 --> 00:02:17,845
لكنه غاضب.

7
00:02:18,067 --> 00:02:21,215
يقول أنه يريد رفع قضية غش.

8
00:02:22,005 --> 00:02:24,255
اهتز-اهتز! أنا رقصت! سعيد؟

9
00:02:24,335 --> 00:02:26,225
الآن قدم تقريره ارفع قضيته.

10
00:02:26,305 --> 00:02:29,835
سيدي، قضيته ضد
رئيس الهند.

11
00:02:30,045 --> 00:02:31,215
من؟

12
00:02:31,942 --> 00:02:33,095
رئيس الهند.

13
00:02:33,175 --> 00:02:34,125
نعم سيدي.

14
00:02:34,817 --> 00:02:36,085
رئيس الهند.

15
00:02:37,025 --> 00:02:39,905
لماذا أنت مترددة؟ كتابة اسمي.

16
00:02:40,705 --> 00:02:41,725
يكتب...

17
00:02:43,495 --> 00:02:45,345
مورليكانت راجارام بيتكار.

18
00:02:47,585 --> 00:02:53,035
أريد أن أرفع قضية غش
ضد رئيس الهند.

19
00:02:53,805 --> 00:02:55,625
لاحظ أسماء جميع الرؤساء.

20
00:02:55,775 --> 00:02:56,895
أخبرني.

21
00:02:57,135 --> 00:02:58,295
في. جيري,

22
00:02:58,765 --> 00:03:00,255
في. جيري...

23
00:03:00,925 --> 00:03:02,595
فخر الدين علي أحمد،

24
00:03:02,675 --> 00:03:03,715
علي احمد...

25
00:03:03,795 --> 00:03:05,495
نيلام سانجيفا ريدي,

26
00:03:06,522 --> 00:03:09,545
زيل سينغ، ر. فينكاترامان.

27
00:03:10,375 --> 00:03:12,705
كلهم خدعوك؟

28
00:03:12,785 --> 00:03:16,421
نعم! لقد خدعوني جميعا.

29
00:03:20,705 --> 00:03:22,725
مرحبًا؟ هل تريد التحدث معه؟

30
00:03:24,175 --> 00:03:25,405
ثقب؟

31
00:03:25,485 --> 00:03:27,585
عجل. علينا أن نذهب إلى المحكمة.

32
00:03:27,665 --> 00:03:29,655
مركبة اللعنة! يشنق.

33
00:03:30,065 --> 00:03:36,775
كيف خدعك الرؤساء؟

34
00:03:36,855 --> 00:03:38,315
لقد مرت 40 سنة...

35
00:03:38,645 --> 00:03:41,055
لم أحصل بعد على جائزة أرجونا.

36
00:03:42,125 --> 00:03:43,405
هذا كل شيء!

37
00:03:43,485 --> 00:03:46,270
سأقاتل من أجل حقي الآن

38
00:03:46,355 --> 00:03:50,065
خذ أرجونا إلى المحكمة.
لماذا سحب الرؤساء؟

39
00:03:50,365 --> 00:03:52,665
أرجونا لم يسلمك الجائزة...

40
00:03:52,745 --> 00:04:00,485
سيدي، اللاعبين المتفوقين في الرياضة
الحصول على جائزة أرجونا المرموقة.

41
00:04:00,965 --> 00:04:02,495
هل سألك سيدي؟

42
00:04:02,575 --> 00:04:04,025
معرفة...

43
00:04:04,105 --> 00:04:07,685
- ألا يعرف بالفعل؟
- اصمت أيها الثرثار!

44
00:04:08,345 --> 00:04:11,425
الكثير من الميداليات. هل تلعب الرياضة؟

45
00:04:12,465 --> 00:04:13,595
ليس انا .. هو ..

46
00:04:13,675 --> 00:04:16,005
- من؟ هذا الرجل العجوز؟
- نعم.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,085
ماذا يلعب به؟ الرخام؟

48
00:04:18,815 --> 00:04:21,485
يجب أن يكون هذا أيضًا تحديًا الآن!

49
00:04:21,635 --> 00:04:22,735
سيدي من فضلك.

50
00:04:22,915 --> 00:04:24,165
بخير.

51
00:04:24,355 --> 00:04:25,845
ماذا تلعب؟

52
00:04:25,925 --> 00:04:26,895
انا اعتدت على.

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,425
متى؟

54
00:04:29,505 --> 00:04:30,945
قبل 40 عاما.

55
00:04:31,105 --> 00:04:32,785
اللعنة!

56
00:04:34,885 --> 00:04:37,125
ماذا كنت تفعل لفترة طويلة؟ قيلولة بعد الظهر؟

57
00:04:37,205 --> 00:04:40,515
دعني أنهي نومتي
و بعد 40 سنة..

58
00:04:40,685 --> 00:04:42,825
المطالبة بجائزتي.

59
00:04:43,515 --> 00:04:45,195
مهلا، على ماذا تضحك؟

60
00:04:54,085 --> 00:04:56,435
ماذا أيضًا يا سيد؟

61
00:04:56,975 --> 00:04:58,375
قل لي هذا...

62
00:04:58,825 --> 00:05:02,225
لماذا تريد
جائزة بعد 40 سنة؟

63
00:05:02,635 --> 00:05:03,965
لقريتي.

64
00:05:04,205 --> 00:05:05,405
ماذا تقصد؟

65
00:05:05,485 --> 00:05:06,715
أعني...

66
00:05:07,305 --> 00:05:12,925
السيد بوسلي من توجاربور،
حصلت على الجائزة الأدبية العام الماضي.

67
00:05:13,655 --> 00:05:15,915
لقد تقدمت قريته كثيرا.

68
00:05:16,505 --> 00:05:17,855
و قريتي...

69
00:05:18,185 --> 00:05:20,605
ليس لها طريق،
مرحاض خفيف أو عام.

70
00:05:20,685 --> 00:05:23,695
أريد جائزة أرجونا

71
00:05:24,075 --> 00:05:25,405
من أجل تنمية قريتي.

72
00:05:27,745 --> 00:05:30,485
كل هذا على ما يرام.

73
00:05:30,895 --> 00:05:33,165
ولكنك متأخرا بعض الشيء.

74
00:05:34,055 --> 00:05:37,215
ومن سيمنحك الجائزة الآن؟

75
00:05:37,495 --> 00:05:38,865
ماذا تقصد؟

76
00:05:39,095 --> 00:05:40,785
خشابها جادهاف حصلت عليها.

77
00:05:40,935 --> 00:05:43,885
من هو جادهاف؟

78
00:05:44,235 --> 00:05:45,655
ذلك الشاب...

79
00:05:48,165 --> 00:05:49,185
السيد ك.د. جادهاف.

80
00:05:49,345 --> 00:05:52,085
خشابها دادصاحب جهاداف.

81
00:05:52,465 --> 00:05:56,775
أول فائز أولمبي للهند الحرة.

82
00:05:57,425 --> 00:05:59,055
أليس كذلك يا سيد بيتكار؟

83
00:05:59,475 --> 00:06:00,675
صحيح.

84
00:06:02,885 --> 00:06:05,785
- كيف علمت بذلك؟
- ماذا تقصد؟

85
00:06:05,985 --> 00:06:07,355
كنت هناك!

86
00:06:07,895 --> 00:06:10,365
أخذني أخي.

87
00:06:10,445 --> 00:06:12,605
أين؟ دورة الالعاب الاولمبية؟

88
00:06:13,045 --> 00:06:14,295
لا.

89
00:06:16,935 --> 00:06:18,735
محطة كراد.

90
00:06:29,115 --> 00:06:32,535
عاشت يا خشبها!

91
00:06:44,705 --> 00:06:48,315
أولمبياد هلسنكي 1952.
د.ك. لقد عاد جادهاف

92
00:06:48,475 --> 00:06:51,555
- بعد فوزه بالميدالية البرونزية في المصارعة .
- عاش يا خشابها!

93
00:06:51,635 --> 00:06:56,415
الناس من المناطق المجاورة
تجمعت القرى في المحطة.

94
00:06:56,895 --> 00:06:58,895
أكثر من 10000 شخص.

95
00:06:58,975 --> 00:07:01,715
عاشت يا خشبها!

96
00:07:01,795 --> 00:07:05,655
عاشت يا خشبها!

97
00:07:16,525 --> 00:07:21,875
هل يظهر القوم مثل هذا الاحترام؟
لمن يفوز بميدالية؟

98
00:07:22,195 --> 00:07:23,755
وليس فقط أهل القرية.

99
00:07:23,835 --> 00:07:26,875
لكن الأمة كلها تحترم.

100
00:07:26,955 --> 00:07:28,395
- البلد كله؟
- نعم.

101
00:07:28,475 --> 00:07:30,445
- ارفعهم على الكتف؟
- نعم!

102
00:07:30,525 --> 00:07:34,575
لم يفز أي هندي
ميدالية أولمبية من قبل.

103
00:07:35,115 --> 00:07:36,835
ولا حتى واحدة؟

104
00:07:39,005 --> 00:07:41,835
- في كل الهند؟
- لا روح.

105
00:07:42,185 --> 00:07:46,475
لكنها فقط دورة الالعاب الاولمبية الثانية
منذ استقلال الهند.

106
00:07:46,555 --> 00:07:48,875
لقد ولدنا جميعا كمواطنين بريطانيين
قبل الاستقلال.

107
00:07:48,965 --> 00:07:49,805
أنا أيضاً؟

108
00:07:49,885 --> 00:07:50,795
نعم مورلي.

109
00:07:50,875 --> 00:07:52,975
نعم، أنت أيضاً ولدت مواطناً بريطانياً.

110
00:07:53,635 --> 00:07:57,565
لا تخبر الأب أين ذهبنا.

111
00:07:59,465 --> 00:08:01,825
لقد بدا وكأنه ملك.

112
00:08:01,905 --> 00:08:04,485
وكان الناس يهتفون...

113
00:08:04,565 --> 00:08:08,455
عاشت يا خشبها!

114
00:08:08,575 --> 00:08:10,425
وما--

115
00:08:11,545 --> 00:08:13,765
لقد تأخرت اليوم.

116
00:08:13,955 --> 00:08:16,675
كانت هناك جحافل على طرقات المدينة.

117
00:08:17,435 --> 00:08:20,465
- الله أعلم بمن جاء.
- خشبها المصارع .

118
00:08:20,545 --> 00:08:23,995
حصل على الميدالية الأولى للهند
في الألعاب الأولمبية في المصارعة.

119
00:08:24,075 --> 00:08:26,815
كان أكثر ازدحاما من المعرض.

120
00:08:26,895 --> 00:08:29,715
والمزيد من الضجة
من مهرجان جانباتي.

121
00:08:32,505 --> 00:08:35,215
أنت فاشل.
ستجعله فاشلاً أيضاً.

122
00:08:35,705 --> 00:08:38,925
إنهم يعرفون كل القيل والقال.
لكن صفر في الأكاديميين.

123
00:08:39,005 --> 00:08:41,925
ستكون أوعية فارغة
عندما يكبرون.

124
00:08:42,635 --> 00:08:43,215
يأكل.

125
00:08:43,295 --> 00:08:44,685
سيد!

126
00:08:45,125 --> 00:08:46,145
نعم كيشان؟

127
00:08:46,225 --> 00:08:50,085
سيدي، سوف أكبر لأصبح طبيباً.

128
00:08:50,295 --> 00:08:51,135
لماذا طبيب؟

129
00:08:51,215 --> 00:08:53,895
الأطباء مثل الله.

130
00:08:54,135 --> 00:08:56,115
إنهم ينقذون الأرواح.

131
00:08:56,195 --> 00:08:57,345
أحسنت!

132
00:08:57,755 --> 00:08:58,685
داجدو؟

133
00:08:58,765 --> 00:09:00,515
سأنضم إلى الجيش.

134
00:09:00,595 --> 00:09:02,065
لماذا؟

135
00:09:02,235 --> 00:09:04,255
الجنود يحموننا.

136
00:09:04,445 --> 00:09:06,515
إنهم ينقذوننا من العدو.

137
00:09:06,595 --> 00:09:07,765
جيد جدًا!

138
00:09:07,965 --> 00:09:09,885
- مورلي؟
- نعم سيدي.

139
00:09:10,105 --> 00:09:13,175
سيدي، سأذهب إلى الألعاب الأولمبية
والفوز بميدالية.

140
00:09:13,255 --> 00:09:14,045
ماذا؟

141
00:09:14,125 --> 00:09:15,765
الألعاب الأولمبية يا سيدي.

142
00:09:15,845 --> 00:09:18,385
سأذهب إلى الألعاب الأولمبية،
يصبح بطلا

143
00:09:18,465 --> 00:09:19,815
والفوز بميدالية.

144
00:09:22,955 --> 00:09:25,145
جيد. لكن أي رياضة؟

145
00:09:25,225 --> 00:09:27,305
اركل العصا.

146
00:09:32,245 --> 00:09:34,045
مهلا، على ماذا تضحك؟

147
00:09:35,457 --> 00:09:38,905
- هل ستفوز بميدالية؟
- نعم!

148
00:09:38,985 --> 00:09:40,465
أنت؟ بطل؟

149
00:09:40,545 --> 00:09:41,705
انا بطل.

150
00:09:41,785 --> 00:09:43,275
أنت لست بطلا.

151
00:09:43,309 --> 00:09:44,445
انا بطل.

152
00:09:44,525 --> 00:09:51,231
أنت "بطل شاندو، البطل الخاسر".

153
00:09:51,485 --> 00:09:52,425
اتركه!

154
00:09:52,965 --> 00:09:56,195
- الخاسر! الخاسر!
- يا!

155
00:09:56,385 --> 00:09:58,745
لماذا تلتقط الحجر؟

156
00:09:58,825 --> 00:10:01,075
إسقاط الحجر.
أسقطه!

157
00:10:01,215 --> 00:10:03,223
انا بطل.

158
00:10:04,115 --> 00:10:05,965
لماذا قاتلت داغدو؟

159
00:10:06,285 --> 00:10:08,035
ألا تعرف من هو؟

160
00:10:08,395 --> 00:10:10,655
إنه ابن السيد باتيل.
من قرية كانديري.

161
00:10:10,875 --> 00:10:12,165
وماذا في ذلك؟

162
00:10:13,145 --> 00:10:15,085
أنا ابن والدي أيضا.

163
00:10:15,535 --> 00:10:17,055
كان يضحك علي.

164
00:10:18,195 --> 00:10:21,275
لقد دعاني بـ "بطل شاندو".

165
00:10:22,225 --> 00:10:23,675
أنا لست خاسراً.

166
00:10:23,995 --> 00:10:25,375
أنا بطل.

167
00:10:25,455 --> 00:10:27,375
حقًا؟ بطل؟

168
00:10:27,655 --> 00:10:28,555
ماذا؟

169
00:10:28,775 --> 00:10:29,925
كلمات؟

170
00:10:30,685 --> 00:10:32,105
لقد كان على حق.

171
00:10:32,195 --> 00:10:36,895
ماذا حققت
لتظهر أنك فائز؟

172
00:10:38,745 --> 00:10:41,285
هل تريد أن يتوقف الناس عن الضحك عليك؟

173
00:10:42,345 --> 00:10:43,185
نعم.

174
00:10:43,265 --> 00:10:44,675
سأريكم كيف.

175
00:10:47,285 --> 00:10:49,615
هذا السيد جانبات.

176
00:10:49,785 --> 00:10:52,805
هو وحده القادر على أن يجعلك بطلاً.

177
00:10:55,025 --> 00:10:56,175
فهمتها؟

178
00:10:56,255 --> 00:10:57,965
أتوسل إليه أن يدربك.

179
00:11:00,625 --> 00:11:02,755
100 تمرين جلوس.

180
00:11:03,185 --> 00:11:06,075
- أيها الأحمق، اضربه!
- سيد...

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,225
ويمب، ألم تأكل؟

182
00:11:08,305 --> 00:11:09,805
- ادفعيه--
- جانبات سيدي!

183
00:11:10,085 --> 00:11:14,785
كيس من البطاطس، إلتقطه، إسحبه...
أحسنت!

184
00:11:14,865 --> 00:11:17,595
- اجعلني تلميذك.
- اتركه.

185
00:11:17,765 --> 00:11:18,975
- لو سمحت.
- من هذا؟

186
00:11:19,055 --> 00:11:21,505
- أريد أن أكون مصارعا مثلك.
- أتركني.

187
00:11:21,585 --> 00:11:23,575
سأفعل كل ما تقوله.

188
00:11:23,735 --> 00:11:25,375
معلمني.

189
00:11:25,455 --> 00:11:27,565
- من هذا؟
- دربنى.

190
00:11:27,645 --> 00:11:29,095
- لو سمحت.
- استيقظ.

191
00:11:29,175 --> 00:11:30,265
يتحرك!

192
00:11:31,905 --> 00:11:33,105
هل أنت مجنون؟

193
00:11:33,355 --> 00:11:34,405
تعال الى هنا.

194
00:11:38,195 --> 00:11:39,155
ماذا تفعل؟

195
00:11:39,235 --> 00:11:40,835
أريد أن أتصارع.

196
00:11:50,125 --> 00:11:54,245
تعلم أولاً الوقوف بشكل صحيح

197
00:11:54,345 --> 00:11:57,055
وبعد ذلك يمكنك المصارعة.

198
00:11:58,375 --> 00:12:00,785
يطير بعيدا، الفول السوداني الصغير.

199
00:12:03,795 --> 00:12:08,155
- مهلا، ما الذي تضحك عليه؟
- إسقاط هذا الحجر.

200
00:12:10,605 --> 00:12:12,465
يرجى أن يغفر له، سيدي جانبات.

201
00:12:12,555 --> 00:12:13,555
دعني أذهب!

202
00:12:14,105 --> 00:12:15,495
قف.

203
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
تعال الى هنا.

204
00:12:21,705 --> 00:12:25,635
إنه بحجم حبة البازلاء ولكنه مفعم بالحيوية.

205
00:12:29,975 --> 00:12:32,925
- هل تريد أن تكون مصارعا؟
- والفوز بميدالية أولمبية.

206
00:12:33,025 --> 00:12:34,925
حقًا؟

207
00:12:36,015 --> 00:12:38,065
لماذا تريد الفوز بميدالية؟

208
00:12:38,625 --> 00:12:40,575
أريد أن أكون مثل خشبها.

209
00:12:40,965 --> 00:12:46,005
حفل استقبال لـ 10.000 شخص،
عربات وفرقة.

210
00:12:46,325 --> 00:12:48,295
الميدالية تكسب الكثير من الاحترام.

211
00:12:48,375 --> 00:12:49,845
ما هي الميدالية التي تريد الفوز بها؟

212
00:12:49,925 --> 00:12:52,045
قلت لك...الأولمبياد!

213
00:12:52,345 --> 00:12:57,327
الألعاب الأولمبية لديها ثلاث ميداليات.

214
00:12:57,735 --> 00:12:59,705
ما الذي تريد الفوز به؟

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,705
أي منها هناك؟

216
00:13:03,405 --> 00:13:07,585
البرونزية والفضية والذهبية.

217
00:13:07,895 --> 00:13:09,695
ما هو الأكثر مطمعا؟

218
00:13:13,355 --> 00:13:15,535
ذهب.

219
00:13:16,045 --> 00:13:17,975
ثم سأفوز بالذهبية.

220
00:13:54,835 --> 00:13:55,755
من هذا؟

221
00:13:55,895 --> 00:13:58,955
- أكبر بطل في العالم.
- بطل!

222
00:13:58,955 --> 00:14:00,955
البطل الهندي دارا سينغ!

223
00:14:16,485 --> 00:14:19,085
البطل الهندي دارا سينغ!

224
00:15:55,707 --> 00:15:59,575
أيها المصارعون، استمعوا!

225
00:16:00,025 --> 00:16:08,114
ابن أخي داجدو يتصارع
في الساحة لأول مرة.

226
00:16:08,625 --> 00:16:11,512
طفل جديد، مبتدئ.

227
00:16:11,585 --> 00:16:16,676
يريد والده باتيل
للتباهي به أمام القرية بأكملها.

228
00:16:16,895 --> 00:16:24,254
واحد منكم
سيتعين عليك التظاهر بقتال Dagdu.

229
00:16:24,622 --> 00:16:26,622
وتخسر؟

230
00:16:26,725 --> 00:16:27,845
نعم!

231
00:16:27,959 --> 00:16:29,307
كيف يكون ذلك ممكنا يا سيدي؟

232
00:16:29,376 --> 00:16:32,745
إذا خسرنا أمام مبتدئ،
لن يحترمنا أحد.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,925
- علينا أن نحمي شرفنا.
- غبي،

234
00:16:36,745 --> 00:16:38,656
باتيل هو زوج أختي.

235
00:16:38,782 --> 00:16:41,970
إنه سريع الغضب للغاية.

236
00:16:43,175 --> 00:16:44,335
حذر!

237
00:16:47,502 --> 00:16:51,045
سيدي، دعه يصارع ابن أخيك.

238
00:16:51,273 --> 00:16:53,485
الجحيم الدموي!

239
00:16:54,055 --> 00:16:56,705
هو مثالي. لقد حصل على القوة.

240
00:16:56,785 --> 00:16:59,535
لكنك لم تعلمه التقنية.

241
00:16:59,815 --> 00:17:02,205
إنه الخيار الأمثل...للخسارة.

242
00:17:03,485 --> 00:17:06,405
مورلي، تعال هنا.

243
00:17:09,175 --> 00:17:12,655
مرحبًا بالمصارع ماندار جاونكار!

244
00:17:12,735 --> 00:17:15,285
ترقبوا الصيد الجديد ,

245
00:17:15,365 --> 00:17:18,435
ودعنا نبدأ المباراة الثانية.

246
00:17:28,315 --> 00:17:29,815
أين مورلي؟

247
00:17:32,755 --> 00:17:35,065
تريد أن تتصارع؟

248
00:17:35,505 --> 00:17:39,145
نتائجك تأتي اليوم
وتريد أن تتصارع؟

249
00:17:40,175 --> 00:17:43,035
لا مزيد من المصارعة.

250
00:17:43,335 --> 00:17:47,905
ربح روبية واحدة,
ثم يمكنك المصارعة.

251
00:17:48,555 --> 00:17:51,365
بابا، اسمحوا لي أن أذهب اليوم.
إنها مباراة كبيرة.

252
00:17:51,445 --> 00:17:53,675
لأول مرة.. يا أمي..

253
00:17:53,885 --> 00:17:56,155
يبدأ تدريبي الأولمبي--

254
00:17:56,405 --> 00:17:57,855
دورة الالعاب الاولمبية!

255
00:17:58,105 --> 00:18:00,205
القرية كلها تسخر منك.

256
00:18:00,525 --> 00:18:02,675
هل تعرف ماذا يناديك الناس؟

257
00:18:02,825 --> 00:18:05,825
من فضلك دعني أذهب اليوم.

258
00:18:06,875 --> 00:18:08,525
سأثبت للجميع.

259
00:18:08,905 --> 00:18:09,905
أعدك.

260
00:18:09,995 --> 00:18:11,945
لن يضحك أحد مرة أخرى.

261
00:18:12,405 --> 00:18:13,325
حقًا؟

262
00:18:14,095 --> 00:18:14,985
نعم.

263
00:18:17,165 --> 00:18:19,205
أولاً، سنذهب إلى المدرسة.

264
00:18:19,435 --> 00:18:21,755
إذا مررت،
يمكنك الذهاب إلى الساحة.

265
00:18:21,835 --> 00:18:26,585
إذا فشلت، فلن تفعل ذلك أبدًا
اذكر كلمة "الأولمبياد" مرة أخرى.

266
00:18:26,665 --> 00:18:27,895
ماذا تفعل؟

267
00:18:27,975 --> 00:18:29,025
اتركه.

268
00:18:30,195 --> 00:18:33,645
فوز سهل لنجم كانديري.

269
00:18:34,645 --> 00:18:36,275
أين مورلي؟

270
00:18:37,405 --> 00:18:40,815
انظروا، إنه "بطل شاندو".

271
00:18:41,545 --> 00:18:45,655
إذا نجحت، فهي الألعاب الأولمبية.
إذا فشلت، فهو المتجر.

272
00:18:47,025 --> 00:18:50,235
فشل مرة أخرى!

273
00:19:04,855 --> 00:19:09,115
المباراة الأغلى اليوم..

274
00:19:09,305 --> 00:19:11,315
هذا العام، ولأول مرة،

275
00:19:11,595 --> 00:19:14,765
ابن باتيل سيدي الحبيب،

276
00:19:14,915 --> 00:19:22,245
محبوبنا داغدو باتيل،
سوف يتصارع اليوم أيضا.

277
00:19:22,775 --> 00:19:24,865
تصفيق!

278
00:19:27,585 --> 00:19:29,945
مورلي! أين مورلي؟

279
00:19:30,435 --> 00:19:32,275
يا سانكيا، أين مورلي؟

280
00:19:32,355 --> 00:19:34,655
غادر بعد رؤية النتيجة.

281
00:19:35,525 --> 00:19:36,535
ماذا كان؟

282
00:19:36,625 --> 00:19:38,475
ماذا بعد؟ لقد فشل مرة أخرى!

283
00:19:40,315 --> 00:19:45,975
فقط هو ذو الدم المراثا الحقيقي،
يمكنه محاربة Dagdu في الوحل.

284
00:19:46,275 --> 00:19:51,975
هل يوجد أحد هنا لديه الشجاعة؟
لمحاربة داجدو هكذا.

285
00:19:52,185 --> 00:19:53,955
تكلم الآن!

286
00:19:54,375 --> 00:19:55,785
هل هناك أي شخص؟

287
00:19:55,945 --> 00:19:57,295
سوف أتصارع معه!

288
00:20:04,845 --> 00:20:06,155
سوف أتصارع معه.

289
00:20:06,235 --> 00:20:08,145
إنه "بطل تشاندو".

290
00:20:09,565 --> 00:20:13,485
البطل الخاسر!

291
00:20:13,605 --> 00:20:17,495
- سوف يقاتل مصارعنا.
- أتابوي!

292
00:20:17,575 --> 00:20:19,155
مصارع واحد فقط هنا

293
00:20:19,295 --> 00:20:22,745
و من
معسكر صهر السيد باتيل.

294
00:20:23,605 --> 00:20:26,945
دعونا نختبر قوة تربة إسلامبور.

295
00:20:27,655 --> 00:20:29,545
تحيا كانديري!

296
00:20:39,325 --> 00:20:41,965
هل ستستمر
في دوائر؟

297
00:20:58,265 --> 00:20:59,795
رائع!

298
00:21:00,145 --> 00:21:03,475
الفائز يحصل على هذه الروبية
كجائزة مالية.

299
00:21:03,785 --> 00:21:05,835
دعونا نرى من هو الفائز.

300
00:21:07,065 --> 00:21:08,615
ضع رهانك.

301
00:21:42,565 --> 00:21:44,199
انهض أيها الأحمق.

302
00:21:54,125 --> 00:21:58,175
كلما اشتدت المبارزة،

303
00:21:58,385 --> 00:22:02,295
كلا المصارعين يتواجهان.

304
00:22:02,705 --> 00:22:04,805
من سيوجه الضربة النهائية؟

305
00:22:04,885 --> 00:22:07,425
اربح روبية واحدة أولاً

306
00:22:07,505 --> 00:22:09,855
ثم تحدث عن المصارعة.

307
00:22:10,005 --> 00:22:15,835
"بطل شاندو".
أيها البطل الخاسر!

308
00:22:20,205 --> 00:22:23,375
أنا لست خاسراً، أنا بطل!

309
00:23:15,355 --> 00:23:17,085
الآن نحن في ورطة!

310
00:23:19,805 --> 00:23:22,015
مورلي، هل تعرف ماذا فعلت؟

311
00:23:22,095 --> 00:23:24,715
أخي هذا المال
سوف نعطيها لبابا.

312
00:23:24,795 --> 00:23:28,115
- أخبرتك ألا تعبث مع داجدو.
- رأيت كيف ضربته؟

313
00:23:28,195 --> 00:23:30,405
يقول بابا أن المصارعة ليس بها مال.

314
00:23:30,485 --> 00:23:31,865
انظر كم كسبت!

315
00:23:31,945 --> 00:23:34,395
- لا ينبغي عليك--
- هذا خطأ.

316
00:23:36,385 --> 00:23:37,835
لقد تعرضنا للغش!

317
00:23:38,825 --> 00:23:40,385
سوف يقتلونك.

318
00:23:40,965 --> 00:23:43,555
لن أسمح لك بالبقاء هنا.
الملابس والأحذية؟

319
00:23:43,635 --> 00:23:45,655
- باكيا، ملابسي، بسرعة!
- يتحرك.

320
00:23:45,735 --> 00:23:49,265
- جانبات فعل هذا عمدا.
- لا!

321
00:23:49,395 --> 00:23:53,295
هُزم داجدو و
نفقد شرف قريتنا.

322
00:23:53,375 --> 00:23:56,485
هذا ليس صحيحا. ماذا تقول؟

323
00:23:57,495 --> 00:23:59,385
مورلي مبتدئ.

324
00:23:59,465 --> 00:24:02,465
مبتدئ، قدمي!

325
00:24:02,975 --> 00:24:06,095
هل سبق وشاهدت
مبتدئ يتصارع بهذه الطريقة؟

326
00:24:06,235 --> 00:24:08,205
تشغيل بأسرع ما يمكن.

327
00:24:08,285 --> 00:24:10,265
سحق Dagdu مثل المحترفين.

328
00:24:10,345 --> 00:24:13,795
الوعد... إنها الأولى
لقد رأيته يقاتل هكذا.

329
00:24:13,875 --> 00:24:16,675
انه يكذب.

330
00:24:17,105 --> 00:24:19,245
لقد أهانونا.

331
00:24:19,395 --> 00:24:21,645
لقد أهانوا قرية كانديري.

332
00:24:21,725 --> 00:24:24,175
- اهزمهم.
- السيطرة على شعبك.

333
00:24:24,345 --> 00:24:27,155
- ها هو.
- اضربه.

334
00:24:28,435 --> 00:24:29,265
يجري.

335
00:24:53,725 --> 00:24:56,045
إنه يبتعد.

336
00:25:04,705 --> 00:25:06,645
اهرب يا مورلي.

337
00:26:12,075 --> 00:26:14,165
انظر هناك.

338
00:26:23,055 --> 00:26:24,705
ماذا يحدث هنا؟

339
00:26:26,265 --> 00:26:27,695
أدخل.

340
00:26:48,785 --> 00:26:51,225
لماذا كانوا يطاردونك؟

341
00:26:52,045 --> 00:26:53,815
هل سرقت شيئا؟

342
00:26:55,405 --> 00:26:58,495
هل سأتعثر في مساعدتك؟

343
00:26:58,805 --> 00:27:00,425
أنا لست لص.

344
00:27:00,995 --> 00:27:02,345
بالتأكيد؟

345
00:27:04,045 --> 00:27:07,245
أعطيه سترة. انه يرقد عاريا.

346
00:27:07,325 --> 00:27:10,225
يرجى ارتداء الملابس قبل مغادرة المنزل.

347
00:27:15,805 --> 00:27:19,685
هل تريد الوصول إلى الأولمبياد؟
انضم الى الجيش.

348
00:27:20,455 --> 00:27:22,695
- جيش؟
- نعم.

349
00:27:22,775 --> 00:27:26,005
هل سمعت عن ميلكا سينغ؟
و ديانشاند؟

350
00:27:27,525 --> 00:27:28,565
لا؟

351
00:27:29,145 --> 00:27:31,035
إنهم أولمبيون.

352
00:27:31,575 --> 00:27:34,715
لقد خدموا في الجيش.

353
00:27:35,175 --> 00:27:37,485
لقد جعلهم الجيش رياضيين.

354
00:27:37,975 --> 00:27:40,735
أنا هنا أيضًا بسببهم.

355
00:27:41,405 --> 00:27:42,325
معنى؟

356
00:27:43,215 --> 00:27:45,825
أنا لاعب أيضا.

357
00:27:46,365 --> 00:27:47,605
ملاكم.

358
00:27:48,915 --> 00:27:53,725
في الواقع، هؤلاء الحمقى
لم أخرجك من المدينة

359
00:27:54,965 --> 00:27:57,445
ولكن دفعك أقرب إلى حلمك.

360
00:28:00,565 --> 00:28:04,325
غدا التجنيد للجيش .
نحن ذاهبون إلى هناك.

361
00:28:04,965 --> 00:28:07,425
لماذا لا تجرب حظك؟

362
00:28:07,825 --> 00:28:11,225
من يدري يمكن أن تكون
ميلكا سينغ القادم.

363
00:28:17,375 --> 00:28:19,825
التدريب الأولمبي في الجيش؟ بجد؟

364
00:28:19,905 --> 00:28:23,395
صحيح 100. كثيرا جدا.

365
00:28:24,713 --> 00:28:29,555
نم الآن.
سنذهب في الصباح الباكر للتجنيد.

366
00:28:30,885 --> 00:28:31,845
هيا ننام.

367
00:29:03,755 --> 00:29:05,815
63 قتيلا.

368
00:29:05,985 --> 00:29:08,935
تحطم طائرة في بحار بومباي.

369
00:29:09,015 --> 00:29:10,165
أخبار عاجلة!

370
00:29:10,245 --> 00:29:11,925
أعطني صحيفة واحدة.

371
00:29:12,045 --> 00:29:15,405
أخبار عاجلة!
63 قتيلا في حادث تحطم طائرة.

372
00:29:23,715 --> 00:29:25,005
ماذا حدث؟

373
00:29:25,645 --> 00:29:28,135
ميت. كل منهم.

374
00:29:28,395 --> 00:29:29,825
63 قتيلا.

375
00:29:29,905 --> 00:29:31,085
كيف؟

376
00:29:33,195 --> 00:29:34,615
الطائرة القادمة.

377
00:29:34,695 --> 00:29:35,795
من اين؟

378
00:29:35,875 --> 00:29:37,275
اليابان إلى بومباي.

379
00:29:37,467 --> 00:29:38,075
ثم؟

380
00:29:38,155 --> 00:29:40,975
أمطار غزيرة في بومباي!

381
00:29:41,615 --> 00:29:44,615
كما اتجهت الطائرة إلى المطار

382
00:29:44,765 --> 00:29:47,715
تعثرت و تعثرت..
مباشرة إلى البحر.

383
00:29:47,795 --> 00:29:49,585
دهوش.

384
00:29:50,775 --> 00:29:52,575
دهوش؟

385
00:29:54,155 --> 00:29:55,985
لم ينجو أحد؟

386
00:29:56,065 --> 00:29:59,365
هل سبق لك أن رأيت طائرة؟

387
00:30:00,255 --> 00:30:02,295
لا أحد ينجو من حادث تحطم طائرة.

388
00:30:02,455 --> 00:30:04,035
الطائرة تبتلع الجميع.

389
00:30:04,115 --> 00:30:05,795
يبتلع الجميع؟

390
00:30:06,865 --> 00:30:08,405
القطار هنا.

391
00:30:14,405 --> 00:30:15,925
يا إلهي!

392
00:30:16,525 --> 00:30:18,275
حان الوقت. عجل.

393
00:30:20,315 --> 00:30:22,055
كان كارنيل على حق.

394
00:30:22,245 --> 00:30:25,145
لقد دفعني الحمقى نحو حلمي.

395
00:30:25,225 --> 00:30:28,355
لقد كان أكبر درس في حياتي.

396
00:30:29,115 --> 00:30:30,585
لقد تعلمت...

397
00:30:30,665 --> 00:30:33,915
عندما تواجه العقبات،
لا تخف.

398
00:30:34,515 --> 00:30:36,905
جمع الشجاعة والقفز!

399
00:30:37,545 --> 00:30:40,395
القفز وسوف تكسب.

400
00:30:41,365 --> 00:30:42,945
غادرت منزلي

401
00:30:43,405 --> 00:30:46,155
لكن حياة جديدة كانت تنتظرني.

402
00:30:46,815 --> 00:30:50,195
براديب شارما، شيف كومار روات،
أنيل جوشي,

403
00:30:50,365 --> 00:30:54,745
فيلاس ساوانت، موهان دوشي،
كارنيل سينغ، مورليكانت بيتكار.

404
00:30:54,935 --> 00:30:56,605
لقد تم اختياركم جميعا.

405
00:30:56,865 --> 00:30:59,565
سيتم إرسالك إلى
EME سيكوندراباد غدا

406
00:31:00,135 --> 00:31:03,115
حيث يبدأ التدريب العسكري الخاص بك.

407
00:34:26,705 --> 00:34:28,835
نكتة!

408
00:34:35,525 --> 00:34:41,315
تم محشوة نكتة العالم
في القطار وقدم لي.

409
00:34:41,405 --> 00:34:42,985
أنتم جميعاً مهرجون.

410
00:34:43,315 --> 00:34:45,815
- ما أنت؟
- جوكر يا سيدي.

411
00:34:46,025 --> 00:34:51,115
نصفهم لن ينجو حتى من التدريب.

412
00:34:51,385 --> 00:34:56,735
إلا من يملكه فيه
سوف يتحول من جوكر إلى جندي.

413
00:34:56,985 --> 00:34:59,315
- فهمت يا جوكر؟
- نعم سيدي!

414
00:35:00,485 --> 00:35:04,275
شعر الجندي لا ينبغي
يستغرق وقتا طويلا للتمشيط.

415
00:35:04,615 --> 00:35:07,155
وينبغي أن يكون هو نفسه بالنسبة لجميع الجنود.

416
00:35:07,275 --> 00:35:09,115
المثل بالمثل.

417
00:35:09,195 --> 00:35:11,235
- فهمت، نكتة؟
- نعم سيدي!

418
00:35:11,315 --> 00:35:12,485
1، 2، 1...

419
00:35:20,615 --> 00:35:22,615
نكتة!

420
00:35:32,565 --> 00:35:34,945
يجب أن يلمع حذاء الجندي بما فيه الكفاية

421
00:35:35,405 --> 00:35:39,065
لتعكس وجهك.

422
00:35:40,065 --> 00:35:41,285
فهمت يا جوكر؟

423
00:35:41,365 --> 00:35:42,315
نعم سيدي.

424
00:35:50,445 --> 00:35:52,985
اعلى واسفل.

425
00:35:53,155 --> 00:35:58,025
يجب أن تكون أسنان الجندي قوية.
لمضغ الحديد إذا لزم الأمر.

426
00:35:58,815 --> 00:35:59,865
فهمتها؟

427
00:36:00,025 --> 00:36:01,035
نعم سيدي!

428
00:36:19,655 --> 00:36:24,155
وقدم كارنيل يده
وسحبني في القطار

429
00:36:24,235 --> 00:36:25,335
الى الجيش.

430
00:36:25,695 --> 00:36:28,445
وإلى الميدالية الأولمبية من هنا.

431
00:36:29,025 --> 00:36:30,985
دورة الالعاب الاولمبية!

432
00:36:31,275 --> 00:36:33,115
مهلا، على ماذا تضحك؟

433
00:36:33,315 --> 00:36:35,525
بالضبط، ما الذي تضحك عليه؟

434
00:36:35,815 --> 00:36:39,575
لديه أي فاز الهندي
ميدالية ذهبية أولمبية فردية؟

435
00:36:39,655 --> 00:36:40,535
سوف تفعل ذلك.

436
00:36:40,615 --> 00:36:44,427
هل هذا يعني أنه لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك على الإطلاق؟
سأفوز بها.

437
00:36:44,525 --> 00:36:45,725
سوف تفوز به؟

438
00:36:50,425 --> 00:36:51,925
الأولمبية!

439
00:36:56,275 --> 00:36:59,225
مهلا، على ماذا تضحك؟

440
00:37:08,985 --> 00:37:10,695
نكتة!

441
00:37:11,155 --> 00:37:12,445
نعم سيدي!

442
00:37:14,065 --> 00:37:16,615
ليس هناك مكان في الجيش
للمهرجين مثلك.

443
00:37:16,695 --> 00:37:17,945
ارجع إلى قريتك.

444
00:37:18,025 --> 00:37:20,695
- لا أريد العودة يا سيدي.
- عليك أن.

445
00:37:20,775 --> 00:37:22,615
أنت لا تصلح أن تكون جنديا.

446
00:37:22,695 --> 00:37:24,155
أريد أن أصبح جنديا يا سيدي!

447
00:37:24,235 --> 00:37:25,155
لا يمكنك.

448
00:37:25,235 --> 00:37:26,565
ارجع الى البيت.

449
00:37:27,025 --> 00:37:28,945
لا أستطيع العودة يا سيدي.

450
00:37:29,495 --> 00:37:32,865
لا أستطيع العودة
حتى أثبت نفسي.

451
00:37:40,775 --> 00:37:43,405
كان يجب أن تفكر في الأمر
قبل القتال.

452
00:37:43,485 --> 00:37:45,485
لقد كانوا يضحكون علي يا سيدي.

453
00:37:45,945 --> 00:37:47,985
يسخر من حلمي.

454
00:37:50,675 --> 00:37:51,685
حلم؟

455
00:37:51,785 --> 00:37:56,065
أريد أن ألعب للهند
وجعل بلدي فخورا.

456
00:37:56,645 --> 00:37:59,405
أريد أن أذهب إلى الألعاب الأولمبية
والفوز بميدالية.

457
00:37:59,675 --> 00:38:02,315
لقد كان حلم الطفولة يا سيدي.

458
00:38:02,815 --> 00:38:04,695
ماذا تريد الفوز؟

459
00:38:04,775 --> 00:38:06,485
الميدالية الذهبية الأولمبية.

460
00:38:15,615 --> 00:38:16,945
في أي رياضة؟

461
00:38:17,445 --> 00:38:19,235
أنا مصارع يا سيدي.

462
00:38:21,525 --> 00:38:24,065
الجيش لا يتدرب على المصارعة.

463
00:38:26,365 --> 00:38:28,865
ولكن هناك رياضة
يصلح للمصارعين.

464
00:38:30,445 --> 00:38:31,815
قابلني في الساعة 6 صباحًا.

465
00:38:32,695 --> 00:38:34,115
في صالة الألعاب الرياضية تايجر علي.

466
00:38:47,435 --> 00:38:49,685
- هل هذا النمر علي يا سيدي؟
- لا.

467
00:38:50,395 --> 00:38:51,555
هذا هو النمر يا سيدي.

468
00:38:51,635 --> 00:38:54,445
عجلوا وتكوين أزواج.

469
00:38:54,655 --> 00:38:56,845
- لقد استيقظت يا جارنايل.
- سيدي، أنا كارنيل.

470
00:38:56,925 --> 00:38:58,895
هل أهتم؟

471
00:38:59,555 --> 00:39:01,155
- نايدو.
-سيدي ناداسوامي...

472
00:39:01,235 --> 00:39:02,695
أنت وجودا.

473
00:39:03,095 --> 00:39:04,715
- هل أنت مانجو؟
- نعم سيدي!

474
00:39:04,795 --> 00:39:07,015
- شريك مع بهاغبات.
- أنا جانبات!

475
00:39:07,095 --> 00:39:09,275
لماذا تصبح حساسا بشأن اسمك؟

476
00:39:09,365 --> 00:39:12,325
لقد اختارها والديك. أنت لم تفعل ذلك.

477
00:39:12,775 --> 00:39:14,475
- ما هذا؟
- جانبات!

478
00:39:14,735 --> 00:39:16,135
ادخل إلى الحلبة يا بني.

479
00:39:16,215 --> 00:39:18,375
مع من ستقترن؟

480
00:39:18,705 --> 00:39:22,575
سيدي، هل تحتاج إلى سجادة حمراء؟

481
00:39:23,015 --> 00:39:26,065
- توقف عن الابتسام! أين قفازاتك؟
- القفازات؟

482
00:39:26,935 --> 00:39:28,775
- سيد--
- لا أهتم بالأسماء.

483
00:39:28,855 --> 00:39:30,055
إستعد.

484
00:39:31,502 --> 00:39:32,635
مورلي.

485
00:39:36,675 --> 00:39:39,225
النمر، ماذا تفعل؟

486
00:39:39,845 --> 00:39:41,235
وضعه في الحلبة بالفعل؟

487
00:39:41,315 --> 00:39:43,945
إنه ملاكم. في أي مكان آخر سأضعه؟

488
00:39:44,205 --> 00:39:47,465
ليس ملاكماً إنه مجند جديد

489
00:39:49,195 --> 00:39:50,865
كيف تجرؤ على دخول الحلبة؟

490
00:39:50,945 --> 00:39:53,295
- سيدي، لقد سألتني--
- خارج!

491
00:39:54,095 --> 00:39:56,775
- أخرج هذا الجوكر.
- سيدي، فرصة واحدة من فضلك.

492
00:39:56,855 --> 00:39:57,775
سوف أتعلم.

493
00:39:57,855 --> 00:40:01,395
لكمة واحدة وسوف تبكي على والدتك.

494
00:40:01,475 --> 00:40:03,495
لا تقلق. أنا مصارع.

495
00:40:03,615 --> 00:40:05,395
من تظن نفسك؟

496
00:40:05,635 --> 00:40:06,715
دارا سينغ؟

497
00:40:06,805 --> 00:40:08,255
إنه قدوة لي.

498
00:40:08,365 --> 00:40:10,635
وقف هدر وقتي. يترك.

499
00:40:11,235 --> 00:40:13,455
فرصة واحدة يا سيدي.

500
00:40:15,215 --> 00:40:16,265
فرصة واحدة؟

501
00:40:17,125 --> 00:40:20,285
الملاكمة ليست قطعة من الكعكة.
لا يمكنك أن تتعلم بين عشية وضحاها.

502
00:40:20,365 --> 00:40:22,435
من فضلك اجعلني تلميذك.

503
00:40:22,515 --> 00:40:24,265
سأفعل كل ما تقوله.

504
00:40:28,895 --> 00:40:30,365
بخير.

505
00:40:30,445 --> 00:40:34,095
لديك دقيقة. أرض لكمة واحدة ...

506
00:40:34,255 --> 00:40:37,095
ويمكنك البدء في التدريب.
وإلا، لا تريني وجهك.

507
00:40:37,175 --> 00:40:38,375
تعال كيشان.

508
00:40:38,465 --> 00:40:41,115
- أنا كاران، سيدي.
- اصمت وتربع!

509
00:40:45,195 --> 00:40:46,165
يبدأ.

510
00:40:50,285 --> 00:40:51,285
خمسة.

511
00:40:54,085 --> 00:40:55,085
10.

512
00:41:01,095 --> 00:41:01,945
20.

513
00:41:05,565 --> 00:41:06,635
25.

514
00:41:08,165 --> 00:41:09,105
30...

515
00:41:16,065 --> 00:41:17,295
35.

516
00:41:25,445 --> 00:41:26,705
40...

517
00:41:50,285 --> 00:41:52,745
لقد تبين أنك نمر.

518
00:41:53,695 --> 00:41:56,595
ماذا كان اسم والديك لك؟

519
00:41:57,525 --> 00:42:00,725
- ماذا؟
- مورليكانت راجارام بيتكار.

520
00:42:00,965 --> 00:42:02,565
طويل جدا.

521
00:42:02,865 --> 00:42:04,365
سأدعو لك النمر.

522
00:42:04,775 --> 00:42:07,535
أخي، هل نسيت اسمك؟

523
00:42:08,025 --> 00:42:09,365
النمر هو اسمك.

524
00:42:09,445 --> 00:42:12,415
أنا النمر الكبير، وهو النمر الصغير "تشوتو".

525
00:43:10,075 --> 00:43:10,915
نار!

526
00:43:20,175 --> 00:43:22,755
بطل الهند دارا سينغ!

527
00:43:22,845 --> 00:43:24,415
تشوتو، اجلس!

528
00:43:24,545 --> 00:43:25,665
إنه معلمي يا سيدي

529
00:43:25,745 --> 00:43:27,385
أنا معلمك.

530
00:43:27,575 --> 00:43:29,395
- إنه معلمي الأول يا سيدي.
- يجلس!

531
00:44:17,885 --> 00:44:18,815
أحسنت.

532
00:44:40,365 --> 00:44:42,445
هؤلاء الجنود الستة من EME

533
00:44:42,945 --> 00:44:49,195
سيمثل الجيش الهندي في
الألعاب العسكرية الدولية في طوكيو.

534
00:44:49,445 --> 00:44:55,405
هذه البطولة سوف حفرة
اللاعبين العسكريين في جميع أنحاء العالم ضد بعضهم البعض.

535
00:44:55,639 --> 00:45:02,325
وهي البوابة
إلى حلم كل رياضي..

536
00:45:02,785 --> 00:45:04,235
دورة الالعاب الاولمبية.

537
00:45:04,365 --> 00:45:08,865
الفوز بالميدالية الذهبية في طوكيو
يعني فرصة في أولمبياد المكسيك.

538
00:45:09,022 --> 00:45:14,485
هل يمكن لأي شخص هنا أن يصل إلى الأولمبياد؟

539
00:45:14,695 --> 00:45:16,195
نعم سيدي!

540
00:45:22,955 --> 00:45:23,965
سيد.

541
00:45:24,645 --> 00:45:26,205
أتمنى لك رحلة موفقة يا سيدي.

542
00:45:26,445 --> 00:45:27,325
سيد...

543
00:45:28,155 --> 00:45:29,315
شكرًا.

544
00:45:30,005 --> 00:45:32,175
هل رأيت طائرة من قبل؟

545
00:45:34,795 --> 00:45:36,855
لا أحد ينجو من حادث تحطم طائرة.

546
00:45:36,935 --> 00:45:39,715
- الطائرة تبتلع الجميع.
- احمني يا رب هانومان.

547
00:45:42,895 --> 00:45:45,035
احمني يا رب هانومان.

548
00:45:45,225 --> 00:45:47,495
احمني يا رب هانومان.

549
00:45:49,635 --> 00:45:51,855
علي سيدي .

550
00:45:53,245 --> 00:45:57,685
ابحث عن. هناك رعد شديد.

551
00:45:57,765 --> 00:45:59,095
دعونا نغادر غدا.

552
00:45:59,695 --> 00:46:01,575
- غداً؟
- نعم.

553
00:46:01,785 --> 00:46:02,785
متى؟

554
00:46:03,155 --> 00:46:04,155
10 صباحا.

555
00:46:04,535 --> 00:46:07,705
رائع. سنغادر مباشرة بعد الإفطار.
والدي يملك طيران الهند.

556
00:46:07,785 --> 00:46:10,655
- ممتاز.
- اسكت! قف في الطابور.

557
00:46:13,655 --> 00:46:16,155
- تشوتو!
- احمني يا رب هانومان.

558
00:46:16,655 --> 00:46:17,655
شوتو!

559
00:46:17,735 --> 00:46:19,585
- امسكه.
- يا! مورلي.

560
00:46:19,665 --> 00:46:21,965
الطائرة سوف تبتلعنا!

561
00:46:22,045 --> 00:46:23,795
قف.

562
00:46:23,995 --> 00:46:26,075
مورلي. أين تركض؟

563
00:46:26,155 --> 00:46:27,665
- خطير جدا!
- من؟

564
00:46:27,785 --> 00:46:29,415
البرق.

565
00:46:29,495 --> 00:46:31,995
كان البرق
يوم تحطم الطائرة.

566
00:46:32,075 --> 00:46:34,575
- أي طائرة؟
- قرأت الخبر...

567
00:46:34,785 --> 00:46:36,825
الطائرة... قادمة من اليابان.

568
00:46:36,915 --> 00:46:39,035
كان يصب!

569
00:46:39,625 --> 00:46:45,245
تعثرت وسقطت
مباشرة في البحر... دوش!

570
00:46:45,495 --> 00:46:46,965
دهوش؟

571
00:46:47,022 --> 00:46:48,915
ما هذا الهراء. امسكه.

572
00:46:48,995 --> 00:46:51,995
اقتربي مني
وسوف ألكمك.

573
00:46:52,285 --> 00:46:54,205
- أنا ملاكم.
- إنه مجنون.

574
00:46:54,415 --> 00:46:55,455
مجنون؟

575
00:46:55,955 --> 00:46:58,995
- الطائرة تبتلع الجميع.
- أنت تخيف الجميع.

576
00:46:59,075 --> 00:47:00,295
- امسكه.
- إنه ملاكم...

577
00:47:00,375 --> 00:47:03,455
- امسكه.
- ستتحطم الطائرة بسبب الأمطار.

578
00:47:03,535 --> 00:47:06,035
أنا أخبرك.

579
00:47:06,125 --> 00:47:07,475
أنت و أنت...

580
00:47:10,415 --> 00:47:12,455
أنقذني يا رب!

581
00:48:09,875 --> 00:48:11,575
هتافات!

582
00:48:16,702 --> 00:48:18,295
هل سبق لك أن تناولت الكحول؟

583
00:48:18,375 --> 00:48:19,205
مقرف.

584
00:48:20,245 --> 00:48:21,625
ولا حتى قليلا؟

585
00:48:21,705 --> 00:48:23,375
ليس رشفة.

586
00:48:23,785 --> 00:48:25,455
أنا رياضي.

587
00:48:25,915 --> 00:48:27,705
انها سيئة للصحة.

588
00:48:28,302 --> 00:48:30,995
- يضر الكبد.
- نعم.

589
00:48:31,075 --> 00:48:32,975
لا يجب عليك حتى لمسها.

590
00:48:34,165 --> 00:48:35,593
الشمبانيا يا سيدي؟

591
00:48:50,995 --> 00:48:52,665
- هتافات!
- هتافات!

592
00:49:01,125 --> 00:49:02,455
شوتو...

593
00:49:03,825 --> 00:49:04,825
كارنيل؟

594
00:49:04,915 --> 00:49:05,865
نعم سيدي؟

595
00:49:07,165 --> 00:49:09,995
- أين كنت؟ لقد كنت أبحث...
- لا شئ سيدي.

596
00:49:10,075 --> 00:49:12,375
تصرف. أريدك أن تلتقي بشخص ما.

597
00:49:16,875 --> 00:49:19,375
هذه السيدة نينتارا.
إنها صحفية.

598
00:49:19,455 --> 00:49:20,955
على التلفاز.

599
00:49:21,455 --> 00:49:22,505
تلفزيون؟

600
00:49:22,895 --> 00:49:24,115
إنهم يتصلون بك، يا سيدي.

601
00:49:24,795 --> 00:49:25,955
اعذرني.

602
00:49:26,465 --> 00:49:28,045
- نفسي، كارنيل.
- مرحبًا.

603
00:49:28,125 --> 00:49:29,295
نفسه، مورلي.

604
00:49:29,375 --> 00:49:31,075
- المصافحة.
- مرحبًا.

605
00:49:33,455 --> 00:49:35,745
يجب أن أقول شيئا واحدا...

606
00:49:36,205 --> 00:49:39,255
نينتارا هو اسم هندي.

607
00:49:39,975 --> 00:49:41,875
- انا هندي.
- تمام.

608
00:49:41,955 --> 00:49:43,815
والدي يعمل في السفارة.

609
00:49:43,895 --> 00:49:45,795
ولهذا السبب أبقى في طوكيو.

610
00:49:45,875 --> 00:49:49,325
- لكنني درست الصحافة في لندن.
- جيد.

611
00:49:49,415 --> 00:49:52,075
وقال السيد علي،
كلاكما ملاكمان واعدان.

612
00:49:52,165 --> 00:49:54,495
نفسي ملاكم متوسط ​​الوزن.

613
00:49:54,575 --> 00:49:56,665
نفسه أيضاً... متوسط ​​الوزن.

614
00:49:56,745 --> 00:49:58,125
- نفس.
- نعم.

615
00:49:58,285 --> 00:50:02,035
علي يا سيدي كان يقول أنك على شاشة التلفزيون...

616
00:50:02,765 --> 00:50:04,575
هل سنأتي أيضًا على شاشة التلفزيون؟

617
00:50:05,585 --> 00:50:07,545
اربح وستكون على شاشة التلفزيون أيضًا.

618
00:50:07,625 --> 00:50:09,025
سأفوز بالذهبية.

619
00:50:10,335 --> 00:50:12,625
- مباشرة إلى الذهب؟
- في الحقيقة...

620
00:50:12,955 --> 00:50:16,375
أحلامه كبيرة.

621
00:50:16,455 --> 00:50:18,705
هناك ملاكمون من 55 دولة.

622
00:50:18,785 --> 00:50:21,335
وماذا في ذلك؟
سأواجه الجميع غدًا.

623
00:50:22,965 --> 00:50:25,125
تعجبني ثقتك.

624
00:50:25,205 --> 00:50:27,125
حظا سعيدا.

625
00:50:27,285 --> 00:50:27,915
هتافات.

626
00:50:27,995 --> 00:50:29,415
- هتافات.
- هتافات!

627
00:50:39,410 --> 00:50:40,915
قليلا فقط.

628
00:50:45,865 --> 00:50:47,585
الكسندر من بلغاريا.

629
00:50:48,065 --> 00:50:49,335
خطاف أيسر قوي.

630
00:50:49,415 --> 00:50:52,335
انه يهبط لكمة وانتهيت.

631
00:50:56,165 --> 00:50:57,365
هذا مانويل.

632
00:50:58,255 --> 00:51:00,455
المكسيكيون لا يؤمنون بالدفاع.

633
00:51:00,535 --> 00:51:02,535
إنهم يهاجمون فقط.

634
00:51:10,715 --> 00:51:13,645
ناكاميتشي، المفضل هنا.

635
00:51:15,095 --> 00:51:17,375
سوف يتعبك برقصه.

636
00:51:17,565 --> 00:51:20,035
القضاء عليه بسرعة.

637
00:51:22,035 --> 00:51:23,785
وهذا هو السلطان محمد.

638
00:51:23,995 --> 00:51:25,575
البطل الحاكم لمدة 4 سنوات.

639
00:51:25,655 --> 00:51:29,695
هو الوحيد الواقف
بين الذهب وبينك

640
00:51:48,155 --> 00:51:56,325
مرحبًا بكم في الألعاب العسكرية لعام 1964
في طوكيو، اليابان.

641
00:51:56,745 --> 00:52:01,805
في الزاوية الحمراء، الملاكمة لبلغاريا،
الكسندر ديميتروف.

642
00:52:01,885 --> 00:52:09,155
وفي الزاوية الزرقاء،
الملاكمة للهند مورليكانت بيتكار.

643
00:52:12,975 --> 00:52:14,865
انتبه للخطاف الأيسر.

644
00:52:16,205 --> 00:52:17,245
جيد جدًا.

645
00:52:22,795 --> 00:52:24,655
حذر.

646
00:52:36,135 --> 00:52:37,185
هجوم!

647
00:53:10,995 --> 00:53:11,945
اجلبه!

648
00:53:13,935 --> 00:53:17,845
1، 2... هذا كل شيء.

649
00:53:19,235 --> 00:53:23,495
صورتك في الجريدة!

650
00:53:23,845 --> 00:53:25,785
مكتوب "Lounda" (الفتى) يفعل العجائب!

651
00:53:25,955 --> 00:53:29,170
- لقد كتبوا "لوندا"؟
- لا، لقد كتبوا "الصبي".

652
00:53:29,273 --> 00:53:32,945
كان باللغة الإنجليزية.
لقد ترجمتها لك.

653
00:53:33,545 --> 00:53:36,405
يمكنك قراءة اللغة الإنجليزية؟

654
00:53:37,055 --> 00:53:40,285
نعم. أنا لم أفشل في المدرسة مثلك

655
00:53:40,785 --> 00:53:43,495
لغتي الإنجليزية مثل اللغة الإنجليزية.

656
00:53:44,347 --> 00:53:47,615
اتصل بي الجميع في المدرسة
العقيد الإنجليزي.

657
00:53:48,325 --> 00:53:50,285
تقسيم وحكم.

658
00:53:50,675 --> 00:53:53,195
لم تحصل عليه؟ انت غبي!

659
00:53:54,275 --> 00:53:56,275
وإليكم ما كتبوا...

660
00:53:57,235 --> 00:54:02,775
"الفتى المعجزة من الهند
يطرد الياباني ناكاميتشي."

661
00:54:04,395 --> 00:54:06,685
ماذا يعني الفتى المعجزة؟

662
00:54:06,935 --> 00:54:09,855
يعني فتى رائع!

663
00:54:10,275 --> 00:54:11,525
الذي أنت.

664
00:54:12,025 --> 00:54:14,895
- ولد رائع.
- يالها من صورة جميلة.

665
00:54:15,275 --> 00:54:16,275
ولد رائع!

666
00:54:16,615 --> 00:54:19,435
إنهم يتصلون بك
“الفتى المعجزة من الهند”.

667
00:54:19,995 --> 00:54:21,235
تهانينا!

668
00:54:21,975 --> 00:54:23,365
- شكرًا لك.
- يشكركم.

669
00:54:24,395 --> 00:54:26,645
ثلاث ضربات قاضية! هذا رائع.

670
00:54:27,485 --> 00:54:29,285
- شكرًا لك.
- يشكركم.

671
00:54:30,145 --> 00:54:32,565
كل التوفيق أيها الفتى المعجزة.

672
00:54:36,855 --> 00:54:38,775
ليس الفتى "المعجزة".

673
00:54:39,315 --> 00:54:41,455
- ولد رائع.
- نعم.

674
00:54:43,735 --> 00:54:48,235
كارنيل سينغ من الهند يواجه
البطل الحالي السلطان محمد.

675
00:55:10,855 --> 00:55:15,135
السلطان محمد لم يخسر مباراة واحدة
في طريقه إلى البطولة العام الماضي.

676
00:55:15,215 --> 00:55:18,735
وهذا العام لا يعتقد ذلك
يمكن لأي شخص أن يشكل تحديا بالنسبة له.

677
00:55:19,015 --> 00:55:21,315
ولم يهزم هذا العام أيضًا.

678
00:55:21,625 --> 00:55:26,035
لقد أطاح بالملاكم الهندي
كارنيل سينغ بكل سهولة--

679
00:55:27,145 --> 00:55:29,275
سنجلس هناك أيضًا اليوم.

680
00:55:30,145 --> 00:55:31,945
أنت عنيد مرة أخرى.

681
00:55:32,025 --> 00:55:34,105
هذا المكان ليس لنا.

682
00:55:34,565 --> 00:55:37,105
لقد شعرنا بالحرج بما فيه الكفاية اليوم.

683
00:55:37,185 --> 00:55:39,185
إذا كان بإمكانه الجلوس هناك، فأنا أيضًا أستطيع ذلك.

684
00:55:39,525 --> 00:55:40,905
لقد طردت ثلاثة لاعبين.

685
00:55:40,985 --> 00:55:42,355
سوف تتسبب في قتلنا!

686
00:55:42,435 --> 00:55:43,275
مورلي!

687
00:55:43,735 --> 00:55:44,775
مورلي!

688
00:55:46,855 --> 00:55:48,145
مورلي!

689
00:55:48,565 --> 00:55:49,485
مورلي!

690
00:55:50,275 --> 00:55:51,275
أهلاً.

691
00:55:57,035 --> 00:55:59,175
لماذا تأخذ شوكة وسكين؟

692
00:56:00,025 --> 00:56:01,935
أريد أن آكل مثلهم.

693
00:56:02,315 --> 00:56:05,935
إذا كنت تريد أن تصبح بطلا
عليك أن تتعلم كل هذا.

694
00:56:07,955 --> 00:56:09,275
هنا...

695
00:56:11,525 --> 00:56:13,395
شوكة وسكين.

696
00:56:13,982 --> 00:56:17,445
اضغط وقطع.

697
00:56:21,285 --> 00:56:24,062
سأريكم كيفية قطعها.

698
00:56:28,555 --> 00:56:29,695
كسرت الطبق؟

699
00:56:50,115 --> 00:56:51,895
بطل، حقا؟

700
00:56:58,525 --> 00:56:59,655
مهلا، ما الذي يضحك عليه؟

701
00:56:59,795 --> 00:57:06,415
في الزاوية الزرقاء،
لدينا مورليكانت بيتكار الهندية!

702
00:57:06,675 --> 00:57:11,935
وفي الزاوية الحمراء
السلطان التركي محمد.

703
00:57:12,565 --> 00:57:14,775
هيا، تشوتو.

704
00:57:17,895 --> 00:57:19,525
هيا، تشوتو.

705
00:57:25,735 --> 00:57:27,525
ابتعد عن الحبال.

706
00:57:36,275 --> 00:57:38,395
احذر فهو يطاردك

707
00:57:39,935 --> 00:57:41,275
شوتو!

708
00:57:45,065 --> 00:57:49,135
قف! 1، 2، 3،

709
00:57:50,065 --> 00:57:56,005
4، 5، 6، 7، 8.

710
00:58:03,645 --> 00:58:06,025
ابتعد عن الحبل.

711
00:58:12,435 --> 00:58:13,935
قف!

712
00:58:38,505 --> 00:58:40,435
- ماذا تفعل؟
- ماذا؟

713
00:58:41,685 --> 00:58:43,485
- ماذا افعل؟
- هذا... الغضب.

714
00:58:43,655 --> 00:58:45,235
- كان يضحك علي.
- لذا؟

715
00:58:45,405 --> 00:58:46,895
- وماذا في ذلك؟
- دعه.

716
00:58:47,185 --> 00:58:49,185
- سأحطم وجهه.
- افعلها!

717
00:58:50,895 --> 00:58:52,775
ولكن ليس بالغضب.

718
00:58:52,935 --> 00:58:54,185
مع التقنية.

719
00:58:54,355 --> 00:58:56,645
تهدئة عقلك ومراقبته.

720
00:58:57,735 --> 00:58:59,935
يده اليمنى تتحرك ببطء.

721
00:59:07,025 --> 00:59:08,235
تنظيفه.

722
00:59:30,525 --> 00:59:32,315
ابتعد عن الحبل.

723
01:00:18,525 --> 01:00:19,525
تقدم للامام.

724
01:00:25,815 --> 01:00:27,815
- دعونا نفعل مقابلة؟
- ماذا؟

725
01:00:27,895 --> 01:00:29,895
أريد مقابلتك.

726
01:00:30,065 --> 01:00:31,185
بالتأكيد!

727
01:00:31,315 --> 01:00:33,275
آسف، ليس لدينا الوقت.

728
01:00:33,355 --> 01:00:35,945
من فضلك دعني أذهب يا سيدي.
إنها مقابلة تلفزيونية!

729
01:00:36,295 --> 01:00:40,065
بحاجة لمشاهدة الدور نصف النهائي الأخرى
لدراسة منافسيك

730
01:00:40,145 --> 01:00:42,645
ومعرفة ما سوف تواجهه.

731
01:00:43,525 --> 01:00:44,665
لدينا الوقت يا سيدي.

732
01:00:45,185 --> 01:00:48,145
نعم سيدي. سأعيده.

733
01:00:48,355 --> 01:00:50,605
وعد سيدي. وعد كارنيل سينغ.

734
01:00:50,895 --> 01:00:52,145
من فضلك سيد علي؟

735
01:00:55,105 --> 01:00:57,025
العودة بحلول الساعة 6 مساءً تمامًا. تمام؟

736
01:00:57,395 --> 01:00:58,985
تمام!

737
01:00:59,355 --> 01:01:01,935
لكن المقابلة ستكون باللغة الإنجليزية.

738
01:01:02,275 --> 01:01:03,815
لا بأس. سأتدبر الوضع.

739
01:01:03,895 --> 01:01:05,155
وكارنيل هناك.

740
01:01:05,235 --> 01:01:08,235
كان معروفا
كعقيد إنجليزي في المدرسة.

741
01:01:08,525 --> 01:01:10,775
طبعا، لم لا؟ نعم نعم بالطبع.

742
01:01:10,855 --> 01:01:12,815
- ما هي مشكلتي؟
- يرى؟

743
01:01:13,525 --> 01:01:14,775
حسنا دعنا نذهب.

744
01:01:15,662 --> 01:01:16,435
نعم.

745
01:01:16,735 --> 01:01:18,985
اجلس هنا. سأعود لاحقا.

746
01:01:23,615 --> 01:01:25,525
يرجى النظر في هذه الكاميرا.

747
01:01:26,405 --> 01:01:29,025
أرجوك قل شيئا
لفحص الصوت لدينا.

748
01:01:29,325 --> 01:01:31,485
- أرجوك قل شيئا.
- يتكلم.

749
01:01:31,735 --> 01:01:33,325
أرجوك قل شيئا.

750
01:01:33,945 --> 01:01:36,865
- ماذا أقول؟
- قل اسمك.

751
01:01:37,195 --> 01:01:38,575
قل شيئا رجاء.

752
01:01:38,655 --> 01:01:40,945
اسمي مورليكانت راجارام بيتكار.

753
01:01:41,195 --> 01:01:42,825
- اسم القرية--
- بصوت أعلى.

754
01:01:42,905 --> 01:01:43,985
بصوت أعلى.

755
01:01:44,275 --> 01:01:45,775
- إسلامبور--
- بصوت أعلى.

756
01:01:45,865 --> 01:01:47,365
قل أ، ب، ج، د، ه.

757
01:01:47,445 --> 01:01:48,945
ا ب ت ث.

758
01:01:50,275 --> 01:01:53,575
أ - ب - ج...

759
01:01:53,655 --> 01:01:55,445
لا لا. مع بعضنا البعض.

760
01:01:55,525 --> 01:01:58,115
إنه يطلب أن نقولها معًا.

761
01:01:58,985 --> 01:02:04,115
ه - و - ح - ي - ل.

762
01:02:04,485 --> 01:02:05,865
بصوت أعلى من فضلك.

763
01:02:06,025 --> 01:02:07,775
لا أعرف أبعد من هذا.

764
01:02:24,445 --> 01:02:26,128
لقد أطاحت بالبطل سلطان

765
01:02:26,187 --> 01:02:28,775
والآن يتم الاتصال بك
الفتى العجيب من الهند.

766
01:02:29,325 --> 01:02:31,575
هل تعتقد أنك يمكن أن يفوز
النهائيات أيضاً؟

767
01:02:33,575 --> 01:02:38,275
سيدتي تسأل
إذا كنت ستفوز بالنهائيات.

768
01:02:39,735 --> 01:02:42,155
نعم نعم. الفوز النهائي.

769
01:02:52,365 --> 01:02:54,525
سيد بيتكار، أنت صغير جدًا.

770
01:02:54,775 --> 01:02:57,655
ما هو طموحك...
حلمك في الملاكمة؟

771
01:02:57,825 --> 01:03:02,155
حلم...ما هو حلمك.
أليس كذلك يا سيدتي؟

772
01:03:02,485 --> 01:03:05,195
الحلم... الميدالية الذهبية الأولمبية.

773
01:03:06,485 --> 01:03:07,905
الميدالية الذهبية الأولمبية.

774
01:03:42,775 --> 01:03:44,115
علي يا سيدي.

775
01:03:46,365 --> 01:03:49,905
الإعداد...والإنجليز...

776
01:03:53,445 --> 01:03:58,075
تفقد التركيز من هذا المقاتل الأوغندي
ولو لثانية واحدة...

777
01:03:58,195 --> 01:03:59,525
وانتهى الأمر.

778
01:04:00,445 --> 01:04:03,365
وداعا، المباراة.
وداعا للملاكمة.

779
01:04:03,575 --> 01:04:05,025
وداعا ، الألعاب الأولمبية.

780
01:04:07,615 --> 01:04:09,485
اذهب للنوم أيها الفتى العجيب

781
01:04:14,985 --> 01:04:18,655
والمسرح مهيأ للنهائي الكبير.

782
01:04:35,945 --> 01:04:37,695
تعال!

783
01:04:43,235 --> 01:04:44,985
اترك الحبل.

784
01:04:46,525 --> 01:04:48,485
ابتعد عن الحبال.

785
01:04:55,905 --> 01:04:57,695
لا تتوقف.

786
01:05:16,905 --> 01:05:19,275
انه يحاصرك.
اخرج، تشوتو.

787
01:05:19,525 --> 01:05:22,365
ابتعد عن الحبل.

788
01:05:48,416 --> 01:05:51,365
وداعا، المباراة.
وداعا للملاكمة.

789
01:05:51,735 --> 01:05:53,405
وداعا ، الألعاب الأولمبية.

790
01:06:28,275 --> 01:06:29,275
قصا؟

791
01:06:30,155 --> 01:06:31,695
أمام نينتارا؟

792
01:06:32,075 --> 01:06:33,945
الوغد!

793
01:06:36,325 --> 01:06:39,735
لم أكن في حواسي لبضعة أيام.

794
01:06:42,945 --> 01:06:47,525
لم أستطع حتى الوقوف على قبول هذا.

795
01:06:47,825 --> 01:06:49,235
دعني أراه.

796
01:06:52,507 --> 01:06:53,825
فضة؟

797
01:06:54,155 --> 01:06:59,485
لا تحصل على جائزة أرجونا
للفضة.

798
01:06:59,655 --> 01:07:03,235
- يمكنك...
- مستحيل! أعلم أنهم لا يفعلون ذلك.

799
01:07:03,325 --> 01:07:05,115
ضيعت وقتي.

800
01:07:05,195 --> 01:07:07,905
لا يريد الجائزة الفضية.

801
01:07:08,655 --> 01:07:10,865
ماذا؟ هناك المزيد من القصة؟

802
01:07:10,945 --> 01:07:14,075
ليس الآن.
لقد تأخرنا عن المحكمة.

803
01:07:14,155 --> 01:07:18,195
- القاضي طردني آخر مرة.
- انتظر دقيقة.

804
01:07:18,275 --> 01:07:19,775
ماذا حدث بعد ذلك؟

805
01:07:21,365 --> 01:07:25,365
وبعد طوكيو، تم تعييني في كشمير.

806
01:07:25,655 --> 01:07:28,985
- كيف وصلت كشمير إلى المنتصف--
- يجلس. كافٍ!

807
01:07:29,115 --> 01:07:30,615
بالضبط...كفى.

808
01:07:30,695 --> 01:07:33,365
- اجلس، تامبي.
- يجلس.

809
01:07:33,445 --> 01:07:35,525
استمر.

810
01:07:35,735 --> 01:07:36,945
أخبرنا.

811
01:07:37,075 --> 01:07:39,365
ماذا عن علي سيدي والملاكمة؟

812
01:07:39,445 --> 01:07:41,325
كان علي سيدي أيضًا في كشمير.

813
01:07:42,365 --> 01:07:48,195
ولكن بعد طوكيو
لن يتحدث معي.

814
01:07:48,525 --> 01:07:50,575
لقد افسدت هناك.

815
01:07:51,825 --> 01:07:54,615
مرت 2-3 أشهر.

816
01:07:56,615 --> 01:07:59,985
ثم ذات يوم وصلت رسالة.

817
01:08:00,615 --> 01:08:02,695
من الألعاب الأولمبية؟

818
01:08:04,695 --> 01:08:05,865
لا.

819
01:08:32,215 --> 01:08:33,325
علي سيدي...

820
01:08:35,485 --> 01:08:36,575
سيد.

821
01:08:38,825 --> 01:08:39,905
سيد.

822
01:08:41,575 --> 01:08:42,695
سيد.

823
01:08:44,365 --> 01:08:45,075
سيد.

824
01:08:46,195 --> 01:08:47,655
يرجى الاطلاع على هذا.

825
01:08:56,905 --> 01:09:00,775
سيدي، لقد تم اختياري
لدورة الألعاب الآسيوية العام المقبل.

826
01:09:01,405 --> 01:09:04,235
لقد حصلت على المرتبة الأولى في آسيا.

827
01:09:05,615 --> 01:09:09,155
الأوغندي الذي هزمني...

828
01:09:10,445 --> 01:09:13,235
وهو يحتل المرتبة في أفريقيا.

829
01:09:16,115 --> 01:09:20,155
إذا فزت بدورة الألعاب الآسيوية،
لا يزال بإمكاني الوصول إلى الألعاب الأولمبية.

830
01:09:26,115 --> 01:09:29,735
سيدي، لا توجد أخطاء هذه المرة.

831
01:09:30,445 --> 01:09:33,365
مورلي، لقد انتهينا.

832
01:09:34,655 --> 01:09:36,235
لن أقوم بتدريبك بعد الآن

833
01:09:40,775 --> 01:09:45,945
سيدي، الجميع مسموح لهم بخطأ واحد.

834
01:09:47,405 --> 01:09:51,235
سيدي، لن يتمكن من تدبر أمره بدونك.

835
01:09:52,655 --> 01:09:57,445
سيدي، كانت المرة الأولى لي
في العالم الخارجي.

836
01:09:58,325 --> 01:10:01,945
لقد كنت أعمى.

837
01:10:04,365 --> 01:10:08,115
فرصة واحدة فقط يا سيدي...

838
01:10:15,193 --> 01:10:18,275
فرصة أخرى؟ لماذا؟

839
01:10:21,505 --> 01:10:25,159
حلمت بالأولمبياد أيضًا.
لكي أجعل وطني فخورا.

840
01:10:25,285 --> 01:10:27,655
لم يكن في مصيري. لم أستطع الذهاب.

841
01:10:28,199 --> 01:10:30,865
ثم تدخلت في خاتمي

842
01:10:31,735 --> 01:10:33,525
مع العاطفة في عينيك.

843
01:10:34,176 --> 01:10:37,485
إذا لم أستطع، كنت ستنجح.
سأساعدك.

844
01:10:38,405 --> 01:10:41,575
لكنك أصبحت مثلي تماماً.

845
01:10:42,405 --> 01:10:45,155
تحطمت قبل الإقلاع.

846
01:10:46,347 --> 01:10:47,825
فرصة أخرى...

847
01:10:49,696 --> 01:10:53,775
لقد كنت "فرصتي الإضافية" يا مورليكانت.

848
01:10:55,822 --> 01:11:00,275
وأنت سرقت تلك الفرصة... مني.

849
01:12:14,485 --> 01:12:17,735
علي سيدي...كارنيل...

850
01:12:18,530 --> 01:12:19,993
علي سيدي...

851
01:12:35,075 --> 01:12:36,615
علي سيدي اخرج

852
01:13:00,953 --> 01:13:03,735
مورلي، خذ علي يا سيدي.

853
01:13:06,235 --> 01:13:09,365
خذه إلى المخبأ.

854
01:13:17,945 --> 01:13:19,695
أبق أعينك مفتوحة.

855
01:13:20,905 --> 01:13:22,905
علي يا سيدي! عيون مفتوحة.

856
01:13:47,445 --> 01:13:48,445
كارنيل!

857
01:13:49,235 --> 01:13:51,075
كارنيل!

858
01:13:59,025 --> 01:14:00,115
علي سيدي .

859
01:14:07,325 --> 01:14:08,865
أبق أعينك مفتوحة.

860
01:14:09,365 --> 01:14:10,445
علي سيدي .

861
01:14:20,235 --> 01:14:23,365
افتح عينيك يا سيدي علي.

862
01:14:24,695 --> 01:14:27,615
المياه المياه...

863
01:14:50,575 --> 01:14:56,575
سأذهب إلى الألعاب الأولمبية، وسأصبح بطلاً
والفوز بميدالية.

864
01:15:09,825 --> 01:15:15,075
أريد أن ألعب للهند
واجعل بلدي فخوراً يا سيدي!

865
01:15:15,905 --> 01:15:19,735
أريد أن أذهب إلى الألعاب الأولمبية
والفوز بميدالية.

866
01:15:20,655 --> 01:15:22,575
لقد كان حلم الطفولة يا سيدي.

867
01:16:04,465 --> 01:16:06,145
تسع طلقات.

868
01:16:07,785 --> 01:16:12,105
من الرأس إلى أخمص القدمين.

869
01:16:13,855 --> 01:16:17,095
ومع ذلك أنت...

870
01:16:17,345 --> 01:16:20,245
نعم... أنا على قيد الحياة.

871
01:16:20,855 --> 01:16:26,095
سيدي، لم يكن لدي الكثير حتى
طلقات نارية على الطبيب.

872
01:16:26,185 --> 01:16:28,235
آسف يا سيدي. تأخر الثقب--

873
01:16:28,315 --> 01:16:30,395
- دعونا نذهب بسرعة.
- اسكت. يجلس.

874
01:16:36,135 --> 01:16:37,885
ماذا حدث بعد ذلك؟

875
01:16:44,335 --> 01:16:48,175
زيارة مفاجئة للقائد.
تنظيف بسرعة!

876
01:16:48,715 --> 01:16:51,015
من احتفظ بمقلاة السرير هنا؟
حركه.

877
01:16:51,495 --> 01:16:53,685
تنظيف الطاولة.
ضعه في الزاوية.

878
01:16:59,635 --> 01:17:01,125
امسح الغبار.

879
01:17:01,205 --> 01:17:02,595
أسرع، سريع.

880
01:17:03,825 --> 01:17:05,875
لماذا قميص بيتكار متسخ جدًا؟

881
01:17:05,955 --> 01:17:07,725
تغيير ملاءات الأسرة القذرة.

882
01:17:07,805 --> 01:17:08,955
عجل!

883
01:17:19,805 --> 01:17:22,175
من ربط هذه العقدة؟

884
01:17:23,285 --> 01:17:25,585
من فضلك...مرحبا سيدي.

885
01:17:25,725 --> 01:17:27,625
- مرحباً.
- جاي هند يا سيدي!

886
01:17:51,515 --> 01:17:52,655
يتحرك!

887
01:17:54,125 --> 01:17:56,565
أيها الجندي، هل أنت بخير؟

888
01:17:58,825 --> 01:18:00,425
أيها الجندي، هل أنت بخير؟

889
01:18:02,825 --> 01:18:03,815
كارنيل!

890
01:18:03,895 --> 01:18:05,215
العدو!

891
01:18:05,365 --> 01:18:06,335
ماذا؟

892
01:18:06,415 --> 01:18:08,265
- العدو!
- اتركه!

893
01:18:08,345 --> 01:18:10,265
أريد أن أذهب إلى بلدي.

894
01:18:10,345 --> 01:18:11,945
لا! البنادق أسفل.

895
01:18:12,025 --> 01:18:14,415
- اتركه.
- انت مجنون. هذا هو بلدك.

896
01:18:14,495 --> 01:18:16,525
- وهو ضابط كبير الخاص بك.
- أنا لست مجنونا.

897
01:18:16,605 --> 01:18:18,835
أنا أعرف زي الجيش الهندي.

898
01:18:18,915 --> 01:18:21,605
لقد كنت فاقدًا للوعي لمدة عامين.
اعرف اسمك؟

899
01:18:21,685 --> 01:18:24,125
- كيف ستتذكر الزي الرسمي؟
- اترك أو--

900
01:18:24,205 --> 01:18:26,525
- أنا لا أخاف من العدو.
- نحن لسنا العدو.

901
01:18:26,605 --> 01:18:27,655
أنت في الهند.

902
01:18:27,735 --> 01:18:30,285
في مستشفى أودهامبور العسكري.

903
01:18:48,035 --> 01:18:50,805
بالرغم من كونك فاقداً للوعي
لسنتين،

904
01:18:50,905 --> 01:18:53,095
لا يزال لديك القوة في يديك.

905
01:18:56,275 --> 01:18:58,905
- انهض أيها الجندي.
- انا اسف سيدي.

906
01:18:59,085 --> 01:19:00,495
لا بأس.

907
01:19:09,925 --> 01:19:11,145
ماذا حدث؟

908
01:19:11,225 --> 01:19:13,395
تلقى 9 رصاصات في حرب 65.

909
01:19:14,235 --> 01:19:18,365
منذ عامين وهو في غيبوبة..
واعيا فقط 3-4 مرات.

910
01:19:19,035 --> 01:19:21,585
ولا تزال رصاصة واحدة عالقة في عموده الفقري.

911
01:19:21,755 --> 01:19:24,315
ولهذا السبب تحت الخصر..

912
01:19:27,855 --> 01:19:31,165
إزالة هذه الرصاصة
هي عملية جراحية صعبة.

913
01:19:35,415 --> 01:19:38,065
لا يوجد تحكم في المثانة أيضًا.

914
01:19:43,485 --> 01:19:44,595
أرجوك تحرك.

915
01:19:49,425 --> 01:19:50,845
لا تفقد الأمل أيها الجندي.

916
01:19:51,005 --> 01:19:53,755
سوف تذهب إلى أفضل مستشفى
للقوات المسلحة.

917
01:19:53,835 --> 01:19:55,695
INHS أسفيني، بومباي.

918
01:19:55,775 --> 01:19:58,285
هناك سيتم إزالة الرصاصة.

919
01:19:58,405 --> 01:19:59,885
ستكون بخير.

920
01:20:00,225 --> 01:20:01,295
على ما يرام؟

921
01:20:21,505 --> 01:20:26,545
مورلي، الآن بعد أن كنت هنا،
كل شي سيصبح على مايرام.

922
01:20:27,245 --> 01:20:29,295
أنت على كرسي متحرك.

923
01:20:29,375 --> 01:20:31,705
يأتي البعض على الحمالات، نصف ميتين

924
01:20:31,835 --> 01:20:35,405
والعودة تشغيل!

925
01:20:36,145 --> 01:20:39,805
تريد أي شيء...اسألني.

926
01:20:40,395 --> 01:20:42,025
سأحصل عليها لأجلك.

927
01:20:43,585 --> 01:20:45,775
يمكنك مساعدتي في المقابل.

928
01:20:45,965 --> 01:20:48,565
القليل من المساعدة هنا وهناك.

929
01:20:48,715 --> 01:20:50,825
هل سيستمر معاشك التقاعدي؟

930
01:20:52,205 --> 01:20:57,325
مورلي، الأطباء ينظرون إليك كمريض
الذين يجب عليهم علاجهم.

931
01:20:57,555 --> 01:21:00,545
ولكن للإنسان احتياجات أخرى..

932
01:21:01,075 --> 01:21:04,615
الذي أعتني به.

933
01:21:04,885 --> 01:21:06,675
لا تقلق.

934
01:21:07,135 --> 01:21:09,425
هذا هو منزلك الجديد

935
01:21:09,665 --> 01:21:11,205
وجيرانك الجدد.

936
01:21:11,285 --> 01:21:12,675
توباز، توقف!

937
01:21:14,935 --> 01:21:16,135
توقف هناك.

938
01:21:16,385 --> 01:21:18,295
أنا لم أتحرك أيها الممرضة

939
01:21:21,825 --> 01:21:23,085
ما هذا يا توباز؟

940
01:21:23,415 --> 01:21:24,435
ما هذا؟

941
01:21:24,515 --> 01:21:26,455
أنت تعرف أن هذا خطأ.

942
01:21:26,565 --> 01:21:28,185
نعم، هذا خاطئ جدا.

943
01:21:28,565 --> 01:21:33,355
لقد حظرت بومباي الكحول.
قم بإخفائه أو سوف يعتقلك رجال الشرطة.

944
01:21:33,435 --> 01:21:37,295
لماذا سوف يعتقلونني؟

945
01:21:37,375 --> 01:21:42,035
أعلم أنك تزود المرضى بهذه الأشياء يا توباز.

946
01:21:42,485 --> 01:21:44,185
التافه عديمة الفائدة، أنت!

947
01:21:45,055 --> 01:21:46,885
الرائد جونزالفيس

948
01:21:47,145 --> 01:21:49,325
يأخذ حبة نوم كل ليلة.

949
01:21:49,405 --> 01:21:52,225
فإذا اجتمع الاثنان...

950
01:21:52,445 --> 01:21:54,345
سوف يرقد في سلام أبدي.

951
01:21:54,775 --> 01:21:56,455
بارك الله فيك يا ممرضة.

952
01:21:58,615 --> 01:22:00,715
أين تعتقد أنك ذاهب؟

953
01:22:00,875 --> 01:22:01,895
و...

954
01:22:03,325 --> 01:22:04,275
ما هذا؟

955
01:22:04,935 --> 01:22:08,605
ممرضة، لماذا تريني الصور القذرة؟

956
01:22:08,775 --> 01:22:11,095
ماذا سيكون الرجل الجديد
افكر بك؟

957
01:22:11,325 --> 01:22:18,145
تشاترجي على القدر لساعات
بالنظر إلى هذه الصور.

958
01:22:18,455 --> 01:22:21,815
لقد أجرى عمليتين في القلب.

959
01:22:21,895 --> 01:22:26,955
مثل هذه الصور سوف تجعل قلبه يتسارع
والخط الثابت في نهاية المطاف!

960
01:22:29,835 --> 01:22:32,555
أنا لم أنتهي معك بعد.

961
01:22:33,775 --> 01:22:37,955
أنت... ابتعد عن توباز.

962
01:22:38,655 --> 01:22:40,465
إنه مقامر.

963
01:22:40,575 --> 01:22:44,315
يخسر أمواله في اليانصيب
جنبا إلى جنب مع الجميع.

964
01:22:44,395 --> 01:22:48,445
توقف الآن، أنا لم أخسر أبدًا
أموال أي شخص آخر.

965
01:22:48,525 --> 01:22:50,065
حقًا؟

966
01:22:50,225 --> 01:22:51,725
- ينورنا...
- يتكلم.

967
01:22:51,805 --> 01:22:53,765
بأموال من راهن؟

968
01:22:53,845 --> 01:22:55,465
- الألغام، ممرضة!
- مِلكِي.

969
01:22:58,795 --> 01:23:01,235
اليانصيب ليس قماراً.

970
01:23:01,315 --> 01:23:03,295
إنها لعبة الحظ.

971
01:23:03,375 --> 01:23:06,815
بدقة!
اللعب على الحظ هو القمار يا توباز.

972
01:23:28,875 --> 01:23:30,865
منزل مورليكانت بيتكار؟

973
01:23:41,035 --> 01:23:44,955
عاش الجندي
يعيش المزارع!

974
01:24:02,385 --> 01:24:03,655
أماه...

975
01:24:05,015 --> 01:24:05,895
مورلي.

976
01:24:09,135 --> 01:24:10,035
أخ!

977
01:24:22,125 --> 01:24:23,075
اضطجع.

978
01:24:25,035 --> 01:24:27,275
الاسترخاء، الاستلقاء.

979
01:24:28,275 --> 01:24:30,975
الرصاصة يا دكتور..

980
01:24:31,245 --> 01:24:33,595
هل أخرجتها بشكل صحيح؟

981
01:24:34,385 --> 01:24:35,605
لا يا مورلي.

982
01:24:37,425 --> 01:24:39,535
تم وضع الرصاصة على هذا النحو

983
01:24:39,615 --> 01:24:43,205
إذا حاولت إزالته
يمكن أن يؤدي إلى مزيد من الضرر لك.

984
01:24:43,285 --> 01:24:45,665
قد يصاب جسدك كله بالشلل.

985
01:24:51,415 --> 01:24:52,835
كيف سأمشي؟

986
01:24:53,065 --> 01:24:54,975
مورلي، لقد تلقيت تسع رصاصات.

987
01:24:55,055 --> 01:24:58,315
يجب أن تكون ممتنًا لكونك على قيد الحياة.

988
01:25:00,775 --> 01:25:03,075
أنا رياضي يا سيدي.

989
01:25:04,605 --> 01:25:06,845
ما فائدة مثل هذه الحياة بالنسبة لي؟

990
01:25:15,315 --> 01:25:17,225
مورلي!

991
01:25:17,495 --> 01:25:19,295
لا تقلق.

992
01:25:19,595 --> 01:25:22,185
انظر إليَّ.

993
01:25:22,555 --> 01:25:26,235
بمجرد عودتك إلى المنزل،
كل شي سيصبح على مايرام.

994
01:25:26,465 --> 01:25:28,105
تمام؟

995
01:25:28,785 --> 01:25:30,525
والدتك سوف تعتني بك.

996
01:25:32,025 --> 01:25:34,785
لا تبكي.

997
01:25:35,975 --> 01:25:37,425
لا تقلق.

998
01:25:53,925 --> 01:25:55,725
أليس هذا مكان جميل؟

999
01:26:02,405 --> 01:26:05,355
مورلي، لقد تحدثت إلى الطبيب.

1000
01:26:06,645 --> 01:26:08,675
هل تعرف ما قال؟

1001
01:26:09,185 --> 01:26:16,325
فقال إذا سبحت
سوف تكتسب القوة.

1002
01:26:16,645 --> 01:26:18,505
السباحة يوميا.

1003
01:26:18,705 --> 01:26:20,475
سوف تتعافى بشكل أسرع.

1004
01:26:21,255 --> 01:26:23,665
لا أريد البقاء هنا.

1005
01:26:24,095 --> 01:26:25,945
أريد العودة إلى المنزل يا أخي.

1006
01:26:35,495 --> 01:26:37,075
الأم قديمة.

1007
01:26:39,765 --> 01:26:42,825
أنا وأبي ندير المتجر طوال اليوم.

1008
01:26:44,525 --> 01:26:47,095
الأطفال...

1009
01:26:47,735 --> 01:26:50,035
إنهم بحاجة إلى شيء أو آخر.

1010
01:26:54,745 --> 01:26:57,595
أنت لم تذهب إلى القرية
منذ وقت طويل.

1011
01:26:57,975 --> 01:27:01,585
ليعود بهذه الحالة...

1012
01:27:03,125 --> 01:27:07,205
ليس لديك حتى القدرة على التحكم في المثانة.

1013
01:27:07,635 --> 01:27:09,585
هناك أطباء هنا.

1014
01:27:09,665 --> 01:27:11,705
الممرضات أيضا. لديك مساعدة.

1015
01:27:13,245 --> 01:27:14,995
لديك كل شيء هنا.

1016
01:27:17,215 --> 01:27:18,465
في البيت...

1017
01:27:18,755 --> 01:27:20,405
بالإضافة إلى قضية المال..

1018
01:27:26,535 --> 01:27:31,165
مورلي، أنا لا أقول أنك لا تستطيع العودة إلى المنزل.

1019
01:27:34,295 --> 01:27:35,825
إنه منزلك.

1020
01:27:38,015 --> 01:27:40,595
لكن فكر في الأمر.

1021
01:27:41,675 --> 01:27:45,335
ستكون أفضل حالاً هنا.

1022
01:27:46,585 --> 01:27:49,495
لا تقلق بشأن الأم.

1023
01:27:50,065 --> 01:27:56,625
سأخبرها أن الأطباء قالوا،
"سوف يتعافى مورلي بشكل أسرع هنا."

1024
01:27:59,015 --> 01:28:01,315
أنت بطلي.

1025
01:29:13,825 --> 01:29:15,245
الأم...

1026
01:29:33,155 --> 01:29:35,305
سيدي، المحكمة تنادي.

1027
01:29:35,905 --> 01:29:39,285
لقد حان الوقت للظهور.
سآخذ للإجابة.

1028
01:29:39,365 --> 01:29:43,315
مرحبًا؟ نعم... لقد غادر السيد كامبل.

1029
01:29:43,505 --> 01:29:45,185
لقد مر وقت طويل.

1030
01:29:45,415 --> 01:29:48,825
لقد غادر السيد.

1031
01:29:49,615 --> 01:29:51,165
لقد مرت 20 دقيقة.

1032
01:29:52,025 --> 01:29:55,375
وهو في طريقه إلى المحكمة.

1033
01:29:55,455 --> 01:29:57,285
ألا يمكنك الوصول إلى كامبل يا سيدي؟

1034
01:29:57,855 --> 01:30:01,435
لا أستطيع الوصول إلى كامبل يا سيدي!

1035
01:30:01,635 --> 01:30:04,285
الشبكة في بعض الأحيان مشكلة.

1036
01:30:04,435 --> 01:30:06,525
آسف يا سيدي. الوداع.

1037
01:30:14,435 --> 01:30:18,565
أبي، أنت لم تذكر قط
عم جاغاناث فعل ذلك.

1038
01:30:21,705 --> 01:30:23,665
هناك شيء أخطر

1039
01:30:25,075 --> 01:30:28,985
لم أخبر أحدا أبدا.

1040
01:30:29,065 --> 01:30:30,015
ماذا يا أبي؟

1041
01:30:32,265 --> 01:30:35,745
آمل أن تفهم ذلك الآن.

1042
01:30:37,815 --> 01:30:40,945
كان يوم مولدي...

1043
01:30:41,245 --> 01:30:44,005
عيد ميلاد سعيد!

1044
01:30:44,575 --> 01:30:47,965
لم يكن هناك شيء في الحياة
يستحق الاحتفال.

1045
01:30:49,415 --> 01:30:52,985
لكن توباز رأى تاريخ ميلادي في السجلات.

1046
01:30:54,045 --> 01:30:55,665
لذلك، كان علي أن أقطع الكعكة.

1047
01:31:00,075 --> 01:31:01,335
عظيم يا مورلي!

1048
01:31:01,765 --> 01:31:02,915
أنت أكبر بسنة.

1049
01:31:03,305 --> 01:31:06,955
ماذا تريد كهدية؟
سأحصل عليها لأجلك.

1050
01:31:08,585 --> 01:31:11,495
زجاجة من الويسكي؟

1051
01:31:12,985 --> 01:31:14,195
ويسكي.

1052
01:31:14,665 --> 01:31:16,955
ماذا؟ مورلي!

1053
01:31:19,035 --> 01:31:20,915
لكنك لا تشرب.

1054
01:31:22,435 --> 01:31:24,535
قلت للتو، أنا أكبر سنا الآن.

1055
01:31:24,615 --> 01:31:27,055
لا! أنه أمر خطير جدا.

1056
01:31:27,335 --> 01:31:31,985
لقد رأيت كيف طردتني الممرضة.

1057
01:31:33,235 --> 01:31:35,825
سأفقد وظيفتي إذا تم القبض علي.

1058
01:31:38,385 --> 01:31:42,675
إذا أحضرت لي الويسكي...

1059
01:31:45,325 --> 01:31:48,275
إذا أحضرت لي الويسكي،

1060
01:31:49,055 --> 01:31:51,405
سأعطيك المال من أجل اليانصيب.

1061
01:31:51,485 --> 01:31:55,135
- اليانصيب؟
- نعم.

1062
01:31:55,305 --> 01:31:58,795
لا، إنه خطير جداً.

1063
01:32:00,495 --> 01:32:02,135
كم ثمن؟

1064
01:32:10,595 --> 01:32:11,835
100 روبية!

1065
01:32:23,055 --> 01:32:25,205
عيد ميلاد سعيد يا أخي مورلي!

1066
01:32:28,545 --> 01:32:31,935
اشرب. سهل.

1067
01:32:32,925 --> 01:32:36,985
مساء أمس تكلم الله في حلمي...

1068
01:32:37,455 --> 01:32:42,565
توباز، راهن على الأرقام التي سأخبرك بها.

1069
01:32:42,735 --> 01:32:44,795
سوف تفوز بالجائزة الكبرى.

1070
01:32:45,915 --> 01:32:48,735
هل تريد تجربة حظك في عيد ميلادك؟

1071
01:32:50,395 --> 01:32:52,165
أراهن بكل ما أملك.

1072
01:32:55,215 --> 01:32:58,215
في الآونة الأخيرة، أنا و الله لا نتفق.

1073
01:32:58,605 --> 01:33:02,095
لذلك، الرهان على الرقم أعلاه
ماذا قال لك.

1074
01:33:02,175 --> 01:33:06,065
سيكون ذلك 1، 2، 3.

1075
01:33:06,255 --> 01:33:07,395
لذا؟

1076
01:33:07,855 --> 01:33:10,635
هذا التسلسل لم يأت منذ عقود.

1077
01:33:11,005 --> 01:33:14,775
وإذا حصل عليه شخص ما،
فأنت المفضل عند الله.

1078
01:33:14,895 --> 01:33:16,265
لقد تمت تسويتها إذن.

1079
01:33:16,665 --> 01:33:20,355
دعونا نرى من هو المفضل لديه.

1080
01:33:21,145 --> 01:33:22,405
فعلا؟

1081
01:33:23,395 --> 01:33:24,685
انا خارج.

1082
01:33:37,175 --> 01:33:39,655
آخر خمس دقائق.

1083
01:33:40,045 --> 01:33:41,945
لا مزيد من الرهانات بعد هذا.

1084
01:33:42,165 --> 01:33:46,845
ضع رهانك. آخر خمس دقائق.

1085
01:33:47,155 --> 01:33:51,225
ضع رهانك. آخر خمس دقائق.

1086
01:33:53,415 --> 01:33:55,295
أراهن بـ 100 روبية.

1087
01:33:55,415 --> 01:33:57,065
- 100؟
- 100 روبية.

1088
01:33:58,545 --> 01:34:00,945
- أية أرقام؟
- 2، 3، 4.

1089
01:34:06,095 --> 01:34:07,935
- 100 أخرى.
- 100 أكثر؟

1090
01:34:08,015 --> 01:34:09,745
في 1، 2، 3.

1091
01:34:15,155 --> 01:34:18,505
- من الجيب الذي اخترته؟
- اسكت!

1092
01:34:19,245 --> 01:34:21,125
أنا رجل حسن السمعة.

1093
01:34:31,965 --> 01:34:34,405
راتان خاطري هنا.

1094
01:34:35,115 --> 01:34:43,205
سيتم الكشف عن رقم اليوم
لمعرفة من هو الفائز المحظوظ.

1095
01:34:45,185 --> 01:34:46,985
من سيختار الرقم الأول؟

1096
01:34:47,075 --> 01:34:47,905
أنا!

1097
01:34:54,015 --> 01:34:56,855
الرقم الأول هو... اثنان!

1098
01:34:57,975 --> 01:34:59,885
اثنين! لقد تضاعفت أموالي.

1099
01:35:01,685 --> 01:35:03,615
العدد الثاني هو ثلاثة.

1100
01:35:03,695 --> 01:35:04,845
ثلاثة.

1101
01:35:10,825 --> 01:35:13,085
أنا فائز بالجائزة الكبرى.
الرقم التالي...أربعة.

1102
01:35:13,165 --> 01:35:17,155
لقد طلبت من مورلي أن يراهن على 2، 3، 4.

1103
01:35:19,655 --> 01:35:21,885
اخر رقم اليوم...

1104
01:35:24,025 --> 01:35:26,245
آخر رقم اليوم هو... واحد!

1105
01:35:26,325 --> 01:35:27,425
بارِع.

1106
01:35:27,505 --> 01:35:31,015
1، 2، 3.

1107
01:35:31,095 --> 01:35:37,065
من هو الشخص المحظوظ
من يراهن على 1، 2، 3؟

1108
01:35:37,475 --> 01:35:38,515
مورلي!

1109
01:35:38,725 --> 01:35:41,115
أخ!

1110
01:35:41,255 --> 01:35:42,825
استيقظ.

1111
01:35:42,995 --> 01:35:45,615
مورلي، انهض.

1112
01:35:47,175 --> 01:35:48,865
كم كان عليك أن تشرب؟

1113
01:35:48,945 --> 01:35:52,385
مورلي، انهض. لقد فزت بالجائزة الكبرى!

1114
01:35:52,915 --> 01:35:56,335
لقد ربحت 44000 دولار في اليانصيب.

1115
01:35:56,415 --> 01:35:58,665
44000!

1116
01:35:58,895 --> 01:36:01,645
دعونا جمع أموال الجائزة.

1117
01:36:04,605 --> 01:36:07,605
إنه يرمي شيئًا فاسدًا.

1118
01:36:13,245 --> 01:36:14,945
هل أنت بخير يا أخي؟

1119
01:36:17,735 --> 01:36:20,145
توباز، أنا بحاجة للتبول.

1120
01:36:20,415 --> 01:36:21,955
- يتبول؟
- نعم.

1121
01:36:22,085 --> 01:36:23,985
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟

1122
01:36:24,065 --> 01:36:25,365
لا أعرف.

1123
01:36:25,445 --> 01:36:27,085
أشعر بالضغط!

1124
01:36:27,165 --> 01:36:29,235
ضغط! ماذا تقصد؟

1125
01:36:29,605 --> 01:36:31,975
ضجة كبيرة في الحوض الخاص بك!

1126
01:36:32,695 --> 01:36:37,505
المال في وتبول خارج.
كل ذلك في ليلة واحدة!

1127
01:36:37,665 --> 01:36:42,275
عيد ميلاد سعيد!
انهض ودعنا نحصل على المال.

1128
01:36:51,775 --> 01:36:55,115
لقد مرت 10 سنوات منذ ذلك الحين
أي شخص حصل على 1، 2، 3.

1129
01:36:57,125 --> 01:36:59,295
أنت المفضل عند الله.

1130
01:36:59,695 --> 01:37:01,595
لا أحد لديه مثل هذا الحظ.

1131
01:37:02,365 --> 01:37:06,455
كل ما تلمسه سيتحول إلى ذهب.

1132
01:37:09,315 --> 01:37:11,685
وكان راتان خاطري على حق.

1133
01:37:12,645 --> 01:37:14,855
مهما كان شأني مع الله

1134
01:37:15,185 --> 01:37:18,135
لم يكن ذلك في خططه
لكي أموت بهذه الطريقة.

1135
01:37:18,885 --> 01:37:22,375
في كانديري، طاردني رجال باتيل.

1136
01:37:22,905 --> 01:37:24,175
انا نجوت.

1137
01:37:24,625 --> 01:37:27,785
لقد أخذت تسع رصاصات. ونجا.

1138
01:37:29,065 --> 01:37:32,345
لقد ابتلعت 30 حبة منومة،
مع الويسكي

1139
01:37:32,425 --> 01:37:35,265
ولقد تقيأت كل شيء.

1140
01:37:37,025 --> 01:37:40,205
في ذلك اليوم قررت أن أعيش.

1141
01:37:41,705 --> 01:37:45,785
والقتال مع كل شيء
لقد حصلت على العيش.

1142
01:37:48,125 --> 01:37:49,695
لقد بذلت قصارى جهدي.

1143
01:37:50,215 --> 01:37:54,915
لم أستطع الوقوف والملاكمة،
لذلك بدأت السباحة.

1144
01:37:55,235 --> 01:38:00,365
وقال التوباز الجميع متساوون في الماء.

1145
01:38:01,235 --> 01:38:03,555
حتى الأسماك ليس لها أرجل!

1146
01:38:13,455 --> 01:38:16,075
الحرب سيئة، تشوتو.

1147
01:38:16,985 --> 01:38:19,975
من يبدأها لا يخسر شيئاً

1148
01:38:21,405 --> 01:38:24,215
ومن يحاربه يخسر كل شيء.

1149
01:38:26,415 --> 01:38:29,715
كان كارنيل صديقي الأول والوحيد.

1150
01:38:31,495 --> 01:38:34,795
ولو لم يمد يده
في القطار...

1151
01:38:37,215 --> 01:38:39,835
كنت سأظل في تلك القرية.

1152
01:38:41,475 --> 01:38:44,195
حياً أو ميتاً، من يدري.

1153
01:38:46,245 --> 01:38:48,655
وأمام عيني..

1154
01:38:58,665 --> 01:39:01,845
سآخذك إلى مكان ما غدًا.

1155
01:39:06,305 --> 01:39:07,455
أين؟

1156
01:39:08,185 --> 01:39:11,555
دارا!

1157
01:39:14,315 --> 01:39:16,665
دارا!

1158
01:39:28,465 --> 01:39:29,695
رؤية هذا؟

1159
01:39:30,995 --> 01:39:34,635
يبلغ من العمر 40 عامًا لكنه لا يزال يقاتل.

1160
01:39:35,925 --> 01:39:37,185
تعرف لماذا؟

1161
01:39:39,005 --> 01:39:42,155
رأى حلماً لم يتحقق.

1162
01:39:43,365 --> 01:39:45,215
أن يكون بطل العالم.

1163
01:39:46,925 --> 01:39:49,305
دارا!

1164
01:39:52,445 --> 01:39:54,985
تعتبره معلمك الأول
أنت , لا؟

1165
01:39:55,995 --> 01:39:59,605
أردت دائما أن أكون مثله.

1166
01:39:59,925 --> 01:40:01,315
ما الذي تغير؟

1167
01:40:02,015 --> 01:40:02,835
ماذا؟

1168
01:40:02,915 --> 01:40:05,985
لماذا توقفت عن المحاولة؟

1169
01:40:07,605 --> 01:40:09,555
ماذا تقول يا سيدي علي؟

1170
01:40:09,835 --> 01:40:13,915
- أنت تعرف...
- أنا لا.

1171
01:40:15,155 --> 01:40:20,055
إذا كان هذا الرجل يستطيع القتال في سن الأربعين،
لماذا توقفت عن المحاولة؟

1172
01:40:20,135 --> 01:40:21,675
ساقاي لا تعملان.

1173
01:40:21,755 --> 01:40:23,675
- لذا!
- لذا؟

1174
01:40:23,755 --> 01:40:25,035
توقفت عن العيش؟

1175
01:40:25,115 --> 01:40:28,785
- لا ولكن...
- إذن لماذا تتوقف عن الحلم؟

1176
01:40:30,235 --> 01:40:32,685
انا لم احصل عليها.

1177
01:40:33,665 --> 01:40:35,995
لا أستطيع أن أحلم بالجلوس
في هذه الحالة.

1178
01:40:36,075 --> 01:40:37,785
لا أستطيع إلا أن أكون موجودا.

1179
01:40:39,465 --> 01:40:40,945
يخرج...

1180
01:40:43,825 --> 01:40:49,835
سمعت عن شخص ليس لديه
كلا الساقين ولكن هل تستطيع رفع 310 كجم؟

1181
01:40:49,945 --> 01:40:53,845
رجل بلا قدم,
ولكن هل يستطيع القفز العالي لخمسة أقدام؟

1182
01:40:54,125 --> 01:40:58,395
امرأة سحقت تحت شاحنة,
التي فقدت أطرافها

1183
01:40:58,475 --> 01:41:01,035
ولكن يفوز بالميدالية الذهبية في ركوب الدراجات؟

1184
01:41:02,205 --> 01:41:04,105
سمعت مثل هذه القصص؟

1185
01:41:06,055 --> 01:41:07,525
أملك.

1186
01:41:08,575 --> 01:41:12,125
هؤلاء هم المشاركون في الألعاب البارالمبية.

1187
01:41:14,505 --> 01:41:15,955
الألعاب البارالمبية؟

1188
01:41:20,705 --> 01:41:25,225
وينتهي الحلم عندما نتوقف عن الحلم.

1189
01:41:25,305 --> 01:41:27,805
حلم طفولتك لم ينته بعد.

1190
01:41:28,185 --> 01:41:32,455
إذا اجتهدت،
لا يزال بإمكانك الوصول إلى الألعاب الأولمبية.

1191
01:41:37,915 --> 01:41:41,895
تعلم من معلمك الأول.

1192
01:41:43,675 --> 01:41:48,855
قد يسقط البطل
لكنهم لا يتوقفون أبدا.

1193
01:41:50,125 --> 01:41:53,235
الفوز لا يعني هزيمة خصمك.

1194
01:41:53,696 --> 01:41:56,515
الفوز الحقيقي هو إسكات هذا الصوت

1195
01:41:56,595 --> 01:41:59,415
الذي يقول أنك خسرت... دون أن تحاول.

1196
01:41:59,515 --> 01:42:01,875
الفوز على هذا الصوت.

1197
01:42:03,635 --> 01:42:08,085
ثم سوف تكون بطلا حقيقيا
والفوز بميدالية أولمبية.

1198
01:42:15,885 --> 01:42:19,565
هذا هو ما عليك أن تصبح.

1199
01:42:19,795 --> 01:42:20,955
سوف تفعل؟

1200
01:42:24,225 --> 01:42:26,505
هل تستطيع؟

1201
01:42:26,895 --> 01:42:29,355
هل ستصبح بطلاً؟

1202
01:42:29,555 --> 01:42:31,415
أنا سوف!

1203
01:42:31,875 --> 01:42:34,785
سأصبح بطلا!

1204
01:44:05,005 --> 01:44:05,885
مرة أخرى.

1205
01:45:45,405 --> 01:45:48,845
هل عاد السيد بيتكار؟

1206
01:45:48,925 --> 01:45:50,105
لا سيدي.

1207
01:45:50,585 --> 01:45:52,485
ما اسم قريته؟

1208
01:45:52,625 --> 01:45:54,195
اسلامبور.

1209
01:45:55,305 --> 01:45:56,475
سيد...

1210
01:45:57,915 --> 01:45:59,685
كان السيد بيتكار على حق.

1211
01:46:00,145 --> 01:46:05,465
إذا كان يقول الحقيقة،
سوف تحصل على كل الفضل.

1212
01:46:06,125 --> 01:46:08,625
لقد فاز
ميدالية فضية دولية.

1213
01:46:08,705 --> 01:46:10,385
للجيش! ليست مزحة.

1214
01:46:10,465 --> 01:46:11,985
اصمت يا ابن عرس!

1215
01:46:12,555 --> 01:46:14,515
لماذا التحريض يا سيدي؟

1216
01:46:14,775 --> 01:46:16,285
إذا كان بيتكار يكذب...

1217
01:46:16,365 --> 01:46:18,935
سيدي سوف يفقد وظيفته ماذا بعد؟

1218
01:46:21,095 --> 01:46:24,015
لدي فكرة رائعة.

1219
01:46:24,285 --> 01:46:25,875
استطيع ان اقول لكم--

1220
01:46:26,275 --> 01:46:28,045
هادئ! تريد الضرب؟

1221
01:46:28,125 --> 01:46:29,005
- هادئ!
- اسمعه؟

1222
01:46:29,085 --> 01:46:30,475
أنا أخبرك! هادئ.

1223
01:46:30,555 --> 01:46:32,695
ما هي فكرتك؟ انزله.

1224
01:46:32,775 --> 01:46:34,575
أنا قادم يا سيدي. افتحه.

1225
01:46:34,715 --> 01:46:36,415
سنجلس ونتحدث.

1226
01:46:38,165 --> 01:46:39,065
أخبرني.

1227
01:46:40,285 --> 01:46:43,755
سيدي، دعونا نحصل على صحفي.

1228
01:46:43,905 --> 01:46:45,705
- تمام...
- صحفي.

1229
01:46:45,905 --> 01:46:49,215
سنطلب منهم الكتابة
مقال عن السيد بيتكار.

1230
01:46:50,135 --> 01:46:52,675
إذا كان هذا صحيحا، فسوف تحصل على الائتمان.

1231
01:46:53,125 --> 01:46:56,255
إذا لم يكن الأمر كذلك،
سيكون المراسل مخطئا.

1232
01:46:56,335 --> 01:46:58,425
بسيط جدا. هل انا على حق؟

1233
01:47:00,255 --> 01:47:01,235
شكرًا لك.

1234
01:47:01,605 --> 01:47:03,955
سيدي فكر جيدا إنه خنزير.

1235
01:47:05,515 --> 01:47:06,735
اهتم بلسانك!

1236
01:47:06,895 --> 01:47:08,115
- ماذا؟
- نعم.

1237
01:47:26,195 --> 01:47:28,625
مرحباً سيد بيتكار.

1238
01:47:29,355 --> 01:47:31,245
ما الذي تفعله هنا؟

1239
01:47:31,535 --> 01:47:33,135
أنت لم تعد أبدا.

1240
01:47:33,215 --> 01:47:35,495
كان السيد كامبل يتذكرك.

1241
01:47:35,635 --> 01:47:38,335
وقد أرسل مراسلا مشهورا.

1242
01:47:38,545 --> 01:47:39,505
مرحبًا.

1243
01:47:39,765 --> 01:47:41,585
لسماع قصتك كاملة.

1244
01:47:42,905 --> 01:47:46,755
أخبر سيدي، لا أريد جائزة.

1245
01:47:47,915 --> 01:47:49,275
لا تريد ذلك؟

1246
01:47:50,715 --> 01:47:53,665
سيدي لحظة...

1247
01:47:55,335 --> 01:47:59,065
ولم يكن يريد الجائزة لنفسه.
لكن من أجل قريتنا.

1248
01:47:59,335 --> 01:48:01,285
للبنية التحتية الأساسية.

1249
01:48:01,525 --> 01:48:03,875
والآن هو يفعل ذلك بنفسه أيضًا.

1250
01:48:04,115 --> 01:48:05,715
انه لا يريد ذلك.

1251
01:48:11,145 --> 01:48:13,015
وكان يصنع الطريق؟

1252
01:48:13,165 --> 01:48:16,625
نعم. جنبا إلى جنب مع أهل القرية.

1253
01:48:16,705 --> 01:48:17,555
تمام.

1254
01:48:17,825 --> 01:48:20,925
سيدتي، إنه لا يريد جائزة أرجونا.

1255
01:48:21,285 --> 01:48:22,635
ليس بعد الآن.

1256
01:48:23,235 --> 01:48:26,235
- أنه لا يريد جائزة أرجونا؟
- لا يا سيدتي.

1257
01:48:30,955 --> 01:48:32,055
هل ستفعل شيئاً واحداً؟

1258
01:48:33,345 --> 01:48:34,835
مورليكانت بيتكار.

1259
01:48:35,075 --> 01:48:38,635
لقد قمت بمطابقة أفضل توقيت
من ألعاب الكومنولث.

1260
01:48:38,755 --> 01:48:39,935
تهانينا!

1261
01:48:40,165 --> 01:48:42,145
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

1262
01:48:43,115 --> 01:48:48,485
كما أنه يجعلك مؤهلاً
للألعاب البارالمبية ولكن..

1263
01:48:50,325 --> 01:48:51,725
أنا آسف، مورلي.

1264
01:48:52,335 --> 01:48:54,915
قررت اللجنة الأولمبية الهندية

1265
01:48:55,015 --> 01:48:59,995
لن يمثل أحد الهند
في السباحة هذه المرة

1266
01:49:01,975 --> 01:49:04,835
لكن يا سيدي، إذا كان التوقيت متطابقًا، فما هو...

1267
01:49:04,915 --> 01:49:08,065
مطابقة أفضل توقيت
في ألعاب الكومنولث

1268
01:49:08,235 --> 01:49:11,135
والفوز بالألعاب البارالمبية
تختلف جدا.

1269
01:49:11,285 --> 01:49:16,225
تعرف على السجل البارالمبي
لمسافة 50 متر حرة؟

1270
01:49:16,495 --> 01:49:18,335
37.90 ثانية.

1271
01:49:18,635 --> 01:49:22,085
وألعاب الكومنولث
هو 39.85 ثانية.

1272
01:49:22,265 --> 01:49:24,965
هاتان الثانيتان تعنيان

1273
01:49:25,045 --> 01:49:29,575
يوجد على مستوى العالم ما لا يقل عن 15 سباحًا
أسرع من مورليكانت.

1274
01:49:29,655 --> 01:49:31,905
إذا كنت تريد الفوز في الألعاب البارالمبية،

1275
01:49:32,065 --> 01:49:35,075
عليك أن تغلب
أفضل السباحين في العالم.

1276
01:49:35,385 --> 01:49:37,575
وهو أمر مستحيل.

1277
01:49:38,275 --> 01:49:42,635
مورلي، لقد خضنا حربا
ضد باكستان قبل عام.

1278
01:49:43,755 --> 01:49:45,765
خزينة البلاد فارغة.

1279
01:49:45,845 --> 01:49:52,155
مع القليل المخصص للرياضة،
لقد طلب منا أن ننفق بعناية

1280
01:49:52,455 --> 01:49:54,725
على الرياضيين الأولمبيين العاديين.

1281
01:49:55,245 --> 01:49:58,715
لذا، فإن الألعاب البارالمبية ليست مناسبة لك.

1282
01:50:02,785 --> 01:50:06,085
إنها ليست الألعاب الأولمبية العادية،

1283
01:50:06,875 --> 01:50:08,555
ولا مع الرياضيين العاديين.

1284
01:50:08,635 --> 01:50:10,645
إنهم لا يستطيعون حتى المشي.

1285
01:50:11,285 --> 01:50:12,985
لماذا تضيع المال عليهم؟

1286
01:50:13,135 --> 01:50:14,515
مورلي، ليس الأمر كذلك...

1287
01:50:14,595 --> 01:50:16,005
إنها!

1288
01:50:16,415 --> 01:50:20,295
نحن هنا ليشفق علينا المجتمع.

1289
01:50:20,975 --> 01:50:22,295
أليس كذلك؟

1290
01:50:22,745 --> 01:50:25,895
إذا قدمنا ​​أداء مذهلا،

1291
01:50:27,665 --> 01:50:29,735
من سيشفق المجتمع؟

1292
01:50:29,815 --> 01:50:37,165
لا أحد يعتبر الرجل يحارب الحياة
بمحض إرادته.

1293
01:50:38,445 --> 01:50:39,525
لا!

1294
01:50:39,775 --> 01:50:44,975
ويجب تذكيره باستمرار
عما يتم عمله من أجله

1295
01:50:45,125 --> 01:50:47,295
على الرغم من أنه ليس منتظما.

1296
01:50:50,255 --> 01:50:52,805
نحن أناس عاديون، يا سيدي.

1297
01:50:55,615 --> 01:50:57,215
مع الأمل المنتظم

1298
01:50:57,815 --> 01:50:59,485
والعاطفة المنتظمة.

1299
01:51:00,135 --> 01:51:01,825
والقوة المنتظمة.

1300
01:51:06,045 --> 01:51:10,805
فقط نظرتك ليست منتظمة.

1301
01:51:18,575 --> 01:51:19,765
مورلي...

1302
01:51:31,155 --> 01:51:35,385
هل تتحدث عن الحرب لهذا الرجل؟ له!

1303
01:51:36,625 --> 01:51:39,655
لقد فقد ساقيه في حرب 65.

1304
01:51:39,915 --> 01:51:45,045
الآن، يمكنك سرقة حلمه
بجعل حرب 71 ذريعة؟

1305
01:51:45,695 --> 01:51:46,985
حقًا؟

1306
01:51:47,535 --> 01:51:50,605
مثل هذا المنصب المرموق
ومثل هذا التفكير الضحل.

1307
01:52:06,545 --> 01:52:09,125
أيها الرفيق، كيف هي ثورتك؟

1308
01:52:10,745 --> 01:52:12,835
سيحدث يوما ما.

1309
01:52:13,245 --> 01:52:14,395
أتمنى لك كل خير.

1310
01:52:14,905 --> 01:52:17,435
قل لي، كيف يمكنني المساعدة؟

1311
01:52:17,515 --> 01:52:20,425
لا تزال منشورة في Secunderabad EME؟

1312
01:52:20,505 --> 01:52:23,585
نعم شهرين آخرين. تحتاج إلى أي شيء؟

1313
01:52:23,895 --> 01:52:26,495
أردت تفاصيل جندي قديم.

1314
01:52:27,275 --> 01:52:29,565
يرجى النظر في السجلات القديمة الخاصة بك.

1315
01:52:30,195 --> 01:52:32,215
رجل مثير جدا للاهتمام...

1316
01:52:32,295 --> 01:52:34,595
إذا كان يقول الحقيقة.

1317
01:52:34,675 --> 01:52:36,415
متى تم نشره هنا؟

1318
01:52:36,615 --> 01:52:38,985
حوالي عام 1964.

1319
01:52:39,065 --> 01:52:40,225
قبل 50 عاما؟

1320
01:52:41,245 --> 01:52:43,305
لن يكونوا في سجلات الكمبيوتر.

1321
01:52:43,395 --> 01:52:44,435
أوه!

1322
01:52:44,605 --> 01:52:47,545
أرسل لي التفاصيل.
سأذهب إلى غرفة الملفات.

1323
01:52:47,855 --> 01:52:49,495
شكرًا. فورا.

1324
01:53:11,425 --> 01:53:13,065
ساعاود الاتصال.

1325
01:53:16,125 --> 01:53:16,895
نعم يا رائد.

1326
01:53:16,975 --> 01:53:19,055
لقد وجدت ملف مورليكانت بيتكار.

1327
01:53:19,265 --> 01:53:23,665
لديها أكثر من ذلك بكثير
مما أرسلته.

1328
01:53:23,785 --> 01:53:26,025
حتى أنا صدمت.

1329
01:53:26,245 --> 01:53:29,045
في الواقع، سأأخذ هذا الملف
إلى مقر الجيش.

1330
01:53:29,125 --> 01:53:32,075
مقر؟ ماذا يوجد بداخلها؟

1331
01:53:37,645 --> 01:53:38,755
مورلي!

1332
01:53:39,435 --> 01:53:40,945
مورلي!

1333
01:53:41,025 --> 01:53:42,225
أين مورلي؟

1334
01:53:43,595 --> 01:53:44,795
ماذا حدث؟

1335
01:54:08,545 --> 01:54:11,975
السيد مورليكانت راجارام بيتكار،

1336
01:54:12,425 --> 01:54:16,935
اللجنة الأولمبية الهندية
وقد قرر بالإجماع

1337
01:54:17,015 --> 01:54:27,575
لاقامة الدورة البارالمبية الرابعة
في ميونيخ بألمانيا الغربية في أغسطس 1972...

1338
01:54:34,455 --> 01:54:38,185
سوف تمثل الهند في السباحة!

1339
01:54:38,265 --> 01:54:39,825
ياي!

1340
01:55:38,135 --> 01:55:39,285
تشوتو،

1341
01:55:40,875 --> 01:55:43,855
- أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا؟
- لقد استيقظت يا سيدي.

1342
01:55:43,995 --> 01:55:46,205
إنها الثامنة صباحًا في بومباي.

1343
01:55:46,685 --> 01:55:48,005
هل أنت مستعد للنزهة؟

1344
01:55:48,375 --> 01:55:50,795
إنها الساعة 4:30 صباحًا هنا.

1345
01:56:43,665 --> 01:56:45,475
لماذا لا يكون هذا في سجلاتنا؟

1346
01:56:45,805 --> 01:56:49,475
سيدي، جميع الأرقام القياسية الرياضية قبل عام 1980
موجودة في الملفات القديمة

1347
01:56:49,635 --> 01:56:51,285
وتم أرشفة هذه أيضًا.

1348
01:56:51,365 --> 01:56:56,135
قم بتأكيد تفاصيل بيتكار مع
اللجنة الأولمبية الألمانية على الفور.

1349
01:56:56,255 --> 01:56:56,955
سيد.

1350
01:57:49,625 --> 01:57:51,365
مورلي!

1351
01:57:52,895 --> 01:57:54,065
هل أنت بخير؟

1352
01:57:55,325 --> 01:57:57,265
ماذا يحدث يا سيدي؟

1353
01:57:57,575 --> 01:57:59,065
هجوم ارهابي.

1354
01:57:59,595 --> 01:58:01,895
بعض القتلى وبعضهم محتجزون كرهائن.

1355
01:58:02,915 --> 01:58:03,875
دعنا نذهب.

1356
01:58:04,445 --> 01:58:07,045
لقد قالوا الآن،
كان هناك 11 رهينة.

1357
01:58:07,125 --> 01:58:10,805
قُتل اثنان
في غرفهم صباح أمس.

1358
01:58:10,885 --> 01:58:14,665
تسعة قتلوا في المطار الليلة.

1359
01:58:14,845 --> 01:58:18,695
مباريات الأولمبياد العشرين
تم الآن تعليقها رسميًا.

1360
01:58:20,695 --> 01:58:23,325
غدا صباحا
في الملعب الأولمبي الضخم

1361
01:58:23,405 --> 01:58:25,775
سيكون هناك حفل تأبين--

1362
01:58:25,855 --> 01:58:27,245
ماذا قال؟

1363
01:58:30,925 --> 01:58:33,025
تم إلغاء الألعاب الأولمبية.

1364
01:58:33,025 --> 01:58:35,015
وفاة 11 رياضياً.

1365
01:58:42,635 --> 01:58:43,565
نعم؟

1366
01:58:43,765 --> 01:58:48,065
وقالت اللجنة الأولمبية الألمانية
تم إيقاف الألعاب الأولمبية مؤقتًا

1367
01:58:48,365 --> 01:58:51,595
بسبب الهجوم الإرهابي
في ميونيخ في ذلك العام.

1368
01:58:51,755 --> 01:58:55,725
تم تغيير الألعاب البارالمبية
إلى هايدلبرغ.

1369
01:58:56,125 --> 01:59:01,095
أياً كان ما حققه بيتكار في هايدلبرغ...
ليس هناك سجل في الهند.

1370
02:00:06,065 --> 02:00:11,955
في الحارة 4، صاحب الرقم القياسي العالمي
من بولندا أندريه سيريماك.

1371
02:00:14,195 --> 02:00:17,565
في الممر 5 يوجد بطل الكومنولث،
أندرو نيكولز.

1372
02:00:17,645 --> 02:00:21,765
المتسابق الهندي الوحيد في السباحة
مورليكانت بيتكار.

1373
02:00:21,985 --> 02:00:26,915
هناك ستة متسابقين في هذا السباق
مع توقيت أفضل من توقيتك.

1374
02:00:27,725 --> 02:00:31,505
يجب أن تكون في أعلى 4
للانتقال إلى الجولة التالية.

1375
02:00:32,065 --> 02:00:33,085
فهمتها؟

1376
02:00:33,985 --> 02:00:36,405
أخي مورلي .

1377
02:00:47,415 --> 02:00:48,755
خذ علاماتك.

1378
02:00:56,455 --> 02:00:59,465
الجولة الأولى من سباق 50م حرة رجال.

1379
02:01:05,395 --> 02:01:08,695
مورليكانت لديه بداية سيئة.
وهو في المركز الأخير.

1380
02:01:09,495 --> 02:01:13,335
البلجيكي يسبرس يتقدم
تاركين وراءهم شركة Seremak البولندية.

1381
02:01:14,665 --> 02:01:17,495
السباحون يتجاوزون علامة النصف.

1382
02:01:18,765 --> 02:01:20,735
مورليكانت في المركز السادس.

1383
02:01:20,815 --> 02:01:24,825
يجب عليه اللحاق
للتأهل للحرارة القادمة.

1384
02:01:25,865 --> 02:01:28,405
جعله إلى أعلى 4.

1385
02:01:29,475 --> 02:01:33,125
ويبدو أن الهند على وشك الخسارة
في السباحة مرة أخرى.

1386
02:01:36,765 --> 02:01:41,305
فجأة يكتسب Murlikant سرعته
تغيير اللوحة.

1387
02:01:43,295 --> 02:01:47,025
بيتكار في المركز الخامس
تاركين بوكيه الفرنسي وراءهم.

1388
02:01:47,895 --> 02:01:53,075
يقترب من الانتهاء،
مورليكانت في المركز الرابع، بعيدًا عن روجر بيتس.

1389
02:01:53,215 --> 02:01:55,695
Murlikant يعطي كل ما لديه.

1390
02:01:59,875 --> 02:02:01,925
يلحق مورليكانت ببيتس.

1391
02:02:02,005 --> 02:02:04,865
كل ضربة له تقربهم.

1392
02:02:06,575 --> 02:02:09,215
Murlikant خلف بضربة واحدة.

1393
02:02:12,255 --> 02:02:14,775
مورليكانت وبيتس الآن العنق والرقبة!

1394
02:02:20,905 --> 02:02:22,415
الانتهاء من الصورة!

1395
02:02:22,555 --> 02:02:26,955
مورليكانت بذل قصارى جهده ولكن
ربما استغرق وقتا أطول قليلا.

1396
02:02:29,695 --> 02:02:31,205
كشفت المواقف...

1397
02:02:31,445 --> 02:02:33,915
سيريماك هو الأول، نيكولز الثاني

1398
02:02:33,995 --> 02:02:35,695
وجيسبرز في المركز الثالث.

1399
02:02:35,985 --> 02:02:37,725
في انتظار المركز الرابع .

1400
02:02:37,805 --> 02:02:39,305
من يصل إلى الحرارة التالية؟

1401
02:02:39,385 --> 02:02:42,465
إنجلترا بيتس
أو الهند مورليكانت بيتكار؟

1402
02:02:45,655 --> 02:02:47,325
القلوب تتسابق.

1403
02:02:50,955 --> 02:02:52,425
مورليكانت بيتكار!

1404
02:02:52,595 --> 02:02:57,755
سباح هندي شاب
لقد تأهل للحرارة القادمة.

1405
02:03:16,585 --> 02:03:20,705
قصة لا تصدق.

1406
02:03:21,925 --> 02:03:25,525
ولكن واحد يجب أن يقال.

1407
02:03:27,865 --> 02:03:30,825
مورليكانت راجارام بيتكار.

1408
02:03:32,755 --> 02:03:35,015
قصة رجل

1409
02:03:35,095 --> 02:03:37,155
الذي كان بلا اسم

1410
02:03:37,235 --> 02:03:40,195
وعاد إلى الظل.

1411
02:03:40,495 --> 02:03:45,375
بعد 50 عامًا،
من المهم أن نروي هذه القصة.

1412
02:03:46,005 --> 02:03:48,455
لكي يصل إليك.

1413
02:03:48,715 --> 02:03:51,055
من هو مورليكانت بيتكار؟

1414
02:03:51,465 --> 02:03:53,295
ومما هو مصنوع؟

1415
02:03:56,545 --> 02:03:57,765
تبدأ الحرارة الثانية.

1416
02:03:58,035 --> 02:04:02,315
مورليكانت لديه بداية أفضل.
وهو في المركز الخامس.

1417
02:04:02,495 --> 02:04:05,115
أوراق مورليكانت
البلجيكي يسبرس في الخلف

1418
02:04:05,195 --> 02:04:07,915
لكن نيكولز من نيوزيلندا،
لا يزال متقدما على حد سواء.

1419
02:04:07,995 --> 02:04:11,675
السباحون الثلاثة الأوائل
سوف يذهب إلى النهائيات.

1420
02:04:12,165 --> 02:04:14,105
مورليكانت في المركز الرابع.

1421
02:04:14,385 --> 02:04:16,735
Jespers يمنحه منافسة قوية.

1422
02:04:18,035 --> 02:04:19,555
Murlikant يلتقط السرعة

1423
02:04:19,635 --> 02:04:21,725
ترك نيكولز وراءه.

1424
02:04:21,805 --> 02:04:23,715
Murlikant الآن في المركز الثالث.

1425
02:04:23,855 --> 02:04:27,275
يواجه بيتكار معركة صعبة من
نيوزيلندا وبلجيكا.

1426
02:04:27,355 --> 02:04:29,555
هل يستطيع بيتكار التأهل للنهائيات؟

1427
02:04:40,905 --> 02:04:43,405
البولندي سيريماك في المركز الأول.

1428
02:04:43,575 --> 02:04:45,385
ألمانيا الغربية في المركز الثاني

1429
02:04:45,465 --> 02:04:48,485
والهندي مورليكانت بيتكار في المركز الثالث

1430
02:04:48,565 --> 02:04:50,925
ليؤكد مكانه في النهائيات.

1431
02:04:58,955 --> 02:05:01,055
أطفئ المنبه.

1432
02:05:02,985 --> 02:05:04,475
تشوتو.

1433
02:05:09,455 --> 02:05:11,455
إنه نائم بسرعة.

1434
02:05:17,575 --> 02:05:19,285
تعال. إنه يوم السباق.

1435
02:05:19,965 --> 02:05:21,015
استيقظ.

1436
02:05:23,025 --> 02:05:24,175
تشوتو؟

1437
02:05:25,945 --> 02:05:29,055
استيقظ.
كم سوف تنام؟

1438
02:05:31,055 --> 02:05:32,415
تشوتو.

1439
02:05:39,485 --> 02:05:40,735
تشوتو.

1440
02:05:41,795 --> 02:05:42,945
تشوتو؟

1441
02:05:43,865 --> 02:05:45,145
مورلي؟

1442
02:05:55,985 --> 02:05:57,285
ماذا حدث يا سيدي؟

1443
02:05:57,925 --> 02:05:59,495
لقد كنت فاقداً للوعي.

1444
02:06:01,705 --> 02:06:04,335
ماذا حدث؟

1445
02:06:05,995 --> 02:06:06,905
ماذا حدث؟

1446
02:06:07,525 --> 02:06:09,135
أنا بخير يا سيدي.

1447
02:06:10,785 --> 02:06:12,835
من أين أتى هذا الدم؟

1448
02:06:13,875 --> 02:06:15,385
ماذا حدث؟

1449
02:06:16,545 --> 02:06:19,555
لقد سقطت ذات يوم..

1450
02:06:20,645 --> 02:06:23,905
أذي نفسي قليلا.

1451
02:06:25,395 --> 02:06:26,585
أين؟

1452
02:06:26,665 --> 02:06:27,925
على الرأس يا سيدي.

1453
02:06:28,005 --> 02:06:29,465
أين على الرأس؟

1454
02:06:31,665 --> 02:06:33,175
سيدي علي، أنا بخير.

1455
02:06:34,625 --> 02:06:36,935
أليس هذا هو المكان الذي أصيبت فيه برصاصة؟

1456
02:06:37,015 --> 02:06:38,835
كسر جمجمتك.

1457
02:06:39,005 --> 02:06:40,195
لقد فتحت جرحك.

1458
02:06:40,275 --> 02:06:42,375
إستعد.
علينا أن نذهب إلى الطبيب.

1459
02:06:42,455 --> 02:06:43,795
فليكن يا سيدي.

1460
02:06:45,435 --> 02:06:48,875
لماذا لا تفهم ذلك أيها الأحمق؟

1461
02:06:49,505 --> 02:06:51,935
إذا ضربت حافة حوض السباحة
ولو قليلاً،

1462
02:06:52,015 --> 02:06:53,655
تعرف ماذا سيحدث؟

1463
02:06:54,615 --> 02:06:56,725
- لن يحدث شيء يا سيدي.
- سوف تموت!

1464
02:06:56,805 --> 02:06:58,475
لن أموت يا سيدي!

1465
02:06:59,005 --> 02:07:01,705
إذا دخلت المسبح، قد أموت

1466
02:07:01,865 --> 02:07:06,265
ولكن إذا لم أسبح اليوم
بكل قوتي، سأموت بالتأكيد.

1467
02:07:17,155 --> 02:07:22,745
علي سيدي، كل لاعب هنا
وقد سمعت مرارا وتكرارا،

1468
02:07:23,335 --> 02:07:25,935
"لا يمكنك أن تفعل هذا وذاك."

1469
02:07:27,115 --> 02:07:29,215
لكنهم أصموا آذانهم.

1470
02:07:29,525 --> 02:07:32,245
لهذا السبب هم هنا.
و أنا أيضا.

1471
02:07:35,155 --> 02:07:39,445
منذ طفولتي قيل لي:
"انت شخص سيء."

1472
02:07:41,335 --> 02:07:44,125
أنت لست بطلا.
انت خاسر.

1473
02:07:46,915 --> 02:07:49,115
لقد سخروا مني في قريتي.

1474
02:07:51,965 --> 02:07:55,435
بطل شاندو. بطل خاسر!

1475
02:08:01,045 --> 02:08:02,955
أريد القتال اليوم.

1476
02:08:04,145 --> 02:08:07,635
لكل خاسر أراد
ليصبح بطلا.

1477
02:08:08,675 --> 02:08:11,325
لكل خاسر
الذي يمكن أن يصبح بطلا.

1478
02:08:14,745 --> 02:08:20,635
كنت قد قلت،
"الفوز لا يعني هزيمة خصمك."

1479
02:08:23,605 --> 02:08:26,345
الفوز الحقيقي هو إسكات هذا الصوت

1480
02:08:26,775 --> 02:08:29,915
الذي يقول أنك خسرت... دون أن تحاول.

1481
02:08:35,615 --> 02:08:38,195
يجب أن أفوز بهذا الصوت.

1482
02:08:39,415 --> 02:08:41,305
ولا بد لي أيضا.

1483
02:08:49,555 --> 02:08:51,805
الآن، للأخبار الرياضية.

1484
02:08:52,345 --> 02:08:55,095
في الدورة البارالمبية الرابعة بألمانيا الغربية.

1485
02:08:55,185 --> 02:08:59,015
سوف يسبح الهندي مورليكانت بيتكار
في النهائيات.

1486
02:08:59,805 --> 02:09:05,095
إنها المرة الأولى في تاريخ الألعاب الأولمبية،
سباح هندي وصل إلى النهائيات.

1487
02:09:05,555 --> 02:09:09,055
مورليكانت بيتكار من سانجلي،
ماهاراشترا.

1488
02:09:09,395 --> 02:09:11,765
لقد كان Murli جزءًا من EME

1489
02:09:11,845 --> 02:09:15,595
ويمثل الجيش الهندي
في الملاكمة.

1490
02:09:16,225 --> 02:09:17,805
في حرب 1965

1491
02:09:17,845 --> 02:09:19,765
تم نشره في كشمير.

1492
02:09:27,845 --> 02:09:31,805
مورلي لدينا! أماه...

1493
02:09:31,925 --> 02:09:34,845
إبتعد عن الطريق.

1494
02:09:37,765 --> 02:09:40,685
أماه!

1495
02:09:41,475 --> 02:09:42,805
ماذا حدث؟

1496
02:09:42,895 --> 02:09:44,475
لماذا تبكي؟

1497
02:09:44,895 --> 02:09:46,015
مورلي...

1498
02:09:46,395 --> 02:09:48,595
ماذا حدث لمورلي؟

1499
02:09:48,805 --> 02:09:49,805
الأم...

1500
02:09:49,935 --> 02:09:51,595
ما هذا؟

1501
02:09:51,805 --> 02:09:53,435
ماذا حدث لمورلي؟

1502
02:09:53,805 --> 02:09:55,685
أخبرني. ماذا حدث له؟

1503
02:09:55,765 --> 02:09:57,895
وصلت مورلي...

1504
02:09:58,765 --> 02:10:00,055
أين؟

1505
02:10:00,265 --> 02:10:03,015
- وصل مورلي إلى الأولمبياد.
- ماذا؟

1506
02:10:03,095 --> 02:10:06,095
نعم. دورة الالعاب الاولمبية!

1507
02:10:06,805 --> 02:10:08,225
دورة الالعاب الاولمبية!

1508
02:10:11,805 --> 02:10:13,015
نعم.

1509
02:10:13,395 --> 02:10:15,765
- الألعاب الأولمبية، أماه!
- حقًا؟

1510
02:10:15,935 --> 02:10:20,845
نعم، سمعت ذلك على الراديو.
في المتجر مع أبي...

1511
02:10:21,685 --> 02:10:28,645
لقد وصل مورلي الخاص بنا إلى الألعاب الأولمبية، يا أماه.

1512
02:10:41,845 --> 02:10:48,305
لأول مرة في تاريخ الألعاب الأولمبية
وصل هندي إلى نهائيات السباحة.

1513
02:10:48,975 --> 02:10:52,725
Murlikant Petkar على حافة الهاوية
من صنع التاريخ.

1514
02:10:52,805 --> 02:10:53,935
يجلس!

1515
02:10:54,055 --> 02:10:57,935
يتنافس
مع أفضل السباحين في العالم.

1516
02:11:02,015 --> 02:11:03,435
خذ علاماتك.

1517
02:11:10,685 --> 02:11:14,725
يبدأ السباق النهائي لمسافة 50 متر حرة.

1518
02:11:17,225 --> 02:11:20,395
مورليكانت لديه بداية سيئة.
وهو في المركز السادس.

1519
02:11:21,095 --> 02:11:25,145
Murlikant يقصر
من بين أفضل السباحين.

1520
02:11:30,805 --> 02:11:33,305
يا بطل الخاسر!

1521
02:12:10,345 --> 02:12:14,225
لقد هُزم الملاكم الهندي.

1522
02:12:47,555 --> 02:12:50,225
يكتسب Murlikant Petkar السرعة

1523
02:12:51,475 --> 02:12:54,435
تاركين روبرت الأمريكي وراءهم.

1524
02:12:54,515 --> 02:12:56,015
Murlikant في المركز الرابع.

1525
02:12:56,475 --> 02:12:59,305
إنه اليوم الذي كان مورليكانت ينتظره.

1526
02:12:59,395 --> 02:13:01,685
انه يعطي كل ما لديه.

1527
02:13:03,895 --> 02:13:06,685
السباق أمام نيكولز النيوزيلندي ،

1528
02:13:06,765 --> 02:13:09,265
بيتكار يحتل المركز الثالث.

1529
02:13:13,055 --> 02:13:17,055
مورليكانت في المركز الثاني
ترك أولبريتش وراءه.

1530
02:13:19,845 --> 02:13:22,265
من كان يظن أنه سباح هندي

1531
02:13:22,345 --> 02:13:26,305
سيعطي بطل العالم، سيريماك،
الركض للذهب.

1532
02:13:29,515 --> 02:13:31,725
ثواني قليلة حتى ينتهي السباق.

1533
02:13:31,805 --> 02:13:35,055
يكتسب Murlikant سرعته مع كل ضربة.

1534
02:13:37,555 --> 02:13:39,555
تعال.

1535
02:13:40,055 --> 02:13:42,725
رقبة مورليكانت ورقبة سيريماك.

1536
02:13:51,935 --> 02:13:53,225
وأكثر!

1537
02:13:53,305 --> 02:13:54,975
لقد تم صنع التاريخ!

1538
02:13:55,055 --> 02:13:58,935
الهند تفوز للمرة الأولى
الميدالية الذهبية الفردية.

1539
02:13:59,095 --> 02:14:02,595
واسم الرجل هو مورليكانت بيتكار.

1540
02:14:02,805 --> 02:14:05,895
يوم تاريخي للرياضة الهندية.

1541
02:14:06,515 --> 02:14:08,475
إنه رقم قياسي عالمي جديد!

1542
02:14:08,685 --> 02:14:14,145
لقد حطم مورليكانت بيتكار الرقم القياسي العالمي
في سباق 50 متر حرة.

1543
02:14:32,685 --> 02:14:34,845
هيا أخي مورلي.

1544
02:15:12,765 --> 02:15:18,595
مع توقيت قياسي عالمي جديد قدره 37.33 ثانية.

1545
02:15:19,095 --> 02:15:23,645
وذهبت الميدالية الذهبية إلى الهندي مورليكانت بيتكار.

1546
02:15:58,145 --> 02:16:01,555
في ذلك اليوم تحقق حلم مورليكانت بيتكار.

1547
02:16:01,725 --> 02:16:04,395
ومع ذلك، هذه القصة لا تصدق

1548
02:16:04,805 --> 02:16:07,475
ضاع في رمال الزمن.

1549
02:16:08,975 --> 02:16:11,765
ولكن من المهم أن تأخذ
نفض الغبار عن القصة

1550
02:16:12,805 --> 02:16:17,595
لكي تستحق قصة مورلي حقها في التاريخ.

1551
02:16:20,095 --> 02:16:21,305
مورليكانت سيدي.

1552
02:16:21,435 --> 02:16:22,845
أنا فيشواس باتيل.

1553
02:16:23,055 --> 02:16:25,725
سكرتير إضافي
في وزارة الداخلية.

1554
02:16:25,895 --> 02:16:28,185
لقد أردت التقدم بطلب للحصول على جائزة أرجونا،

1555
02:16:28,265 --> 02:16:32,305
لكن حكومة الهند لا تريد
لتعطيك تلك الجائزة.

1556
02:16:34,145 --> 02:16:39,515
أنت تستحق جائزة أكبر
على ما فعلته من أجل هذا الوطن..

1557
02:16:40,555 --> 02:16:44,305
رئيس الهند يريد أن يكرمك
مع البادماشري.

1558
02:16:44,345 --> 02:16:46,185
- بادماشري؟
- نعم.

1559
02:16:48,015 --> 02:16:49,145
أب...

1560
02:17:03,935 --> 02:17:08,055
قصة مورليكانت بيتكار
هي قصة الهند الحرة.

1561
02:17:08,975 --> 02:17:11,435
سنة التحرير – 1947.

1562
02:17:12,345 --> 02:17:15,685
كانت الظروف هكذا

1563
02:17:15,765 --> 02:17:17,725
هل تستطيع البلاد البقاء على قيد الحياة؟

1564
02:17:18,055 --> 02:17:20,185
بدت الوجهة بعيدة المنال،

1565
02:17:20,685 --> 02:17:25,645
لكن الهند تحارب بكل عزيمة..
ضذ كل الاعداء.

1566
02:17:26,095 --> 02:17:28,645
وبالمثل، يحارب مورليكانت،

1567
02:17:28,845 --> 02:17:31,895
ضذ كل الاعداء.

1568
02:17:32,725 --> 02:17:36,645
الهند لن تقبل الهزيمة
ولا مورليكانت.

1569
02:17:36,725 --> 02:17:39,555
كلاهما كان لديه حلم

1570
02:17:40,305 --> 02:17:43,725
لتحقيق شيء ما
ويثبتوا أنفسهم

1571
02:17:44,095 --> 02:17:51,345
إزالة كل شك، كل سؤال
والتصدي لكل سخرية

1572
02:17:52,015 --> 02:17:53,515
من خلال الالتفاف والقول،

1573
02:17:54,345 --> 02:17:56,515
"ياه، ما الذي تضحك عليه؟"